Paroles et traduction Almamegretta - Amaromare

Amaromare

Amaro è 'o mare
Amaro pe' chi nun tene troppi denare
'O ssaje che a vita nun è troppo doce 'e sale
Per chi nun tene niente 'e spalle proprio comme a mme e comme a te
Senza patria senza passaporto e denare
Partimmo all'inferno senza 'o paraviso pe' mmane
Nuje simmo chilli ca vottano o tuocco e 'a sciorta se 'a vanno a cerca'
Nun fottono accidono e po' chiagneno addu mamma'
Amaro è 'o mare amaro pe' chi nun tene troppi denare
'O ssaje che a vita nun è troppo doce e sale
Per chi nun tene niente 'e spalle proprio comme a mme e comme a te
A mano a mano cacciammo a capa a fore 'o sacco e chianu
Chiano vuttammo 'e mmane pe' cerca' e cagna 'o destino
'E vvote ce 'a facimmo 'e vvote no
Guardammo annanze senza ce ferma'
Doppo tanti anni votto ancora 'o tuocco
'A sciorta me 'a vaco 'a cerca'
Nun chiagno nun fotto ma tu vide 'e nun me tucca'
E si fosse pe' mme i' facesse sta zitto pe' sempe
A chi dice ca cca' nun ce pozzo cchiu' sta
A terra è grossa ma
'Nfame è chi nun sape spartere
Chello ca tene a mita'

Bitter Sea

The sea is bitter
Bitter for those who don't have much money
You know that life isn't too sweet or salty
For those who have nothing to lean on, just like you and me
Without a country, without a passport, and without money
We leave for hell without heaven in our hands
We're the ones who turn the wheel and go looking for luck
We don't steal, we don't kill, and then we cry to our mothers
The sea is bitter, bitter for those who don't have much money
You know that life isn't too sweet or salty
For those who have nothing to lean on, just like you and me
Little by little, we stick our heads out of the bag and slowly
Slowly, we stretch out our hands to search for and change our destiny
Sometimes we succeed, other times we don't
We look ahead without stopping
After so many years, I still turn the wheel
I go out and search for my luck
I don't cry, I don't steal, but don't you dare touch me
And if it were up to me, I would shut those up forever
Those who say that I can't stay here anymore
The world is big, but
Scoundrels are those who don't know how to share
What they have in half