Ammore nemico - Almamegretta traduction en allemand

Ammore nemico

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnuto addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cummanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' 'a gaiola

Dduje juorne 'e guardia, me pesa stu fucile
Jurnata 'e viento int' 'o cielo d'aprile
Sbatte 'a bannera, sta pezza a tre culure
N'ata lacerta se 'nfizza dint' 'o muro

Colpe 'e cannune, È 'o sanghe d' 'e guagliune
'Nfonne sta terra 'a terra d' 'e pasture
Sta 'mmano 'o viento, vola luntano luntano assaje
'O core mio chi 'o ssape tu addÒ staje?

'Nfoca 'a stagione cu 'a povere e 'o rummore
Guagliune 'e piazza pazzeano 'o pallone
Io e te criature, stammo sempe aspartate ca si ce guarde
'O ssaje simmo diverse 'all'ate

Ce simmo amate n'ammore maje capito
Ce hanno spartuto, diceno ca simmo nemice
Pe' mmezo 'e nu nomme, 'e na pezza che sbatte, 'e na
Preghiera a n'atu ddio
'Nfaccia a sta terra s'ha da muri'.

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnato addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cumanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' ' a gaiola

Feindliche Liebe

Liebe, Liebe, du bist aus diesem Herzen geflohen
Du bist versteckt, wo ich dich suche, finde ich dich nicht
Wegen derer, die uns trennen und uns immer noch befehlen
Du bist geflohen wie ein Vogel aus dem Käfig

Zwei Tage Wache, dieses Gewehr lastet schwer auf mir
Windiger Tag im Aprilhimmel
Die Fahne flattert, dieses Tuch in drei Farben
Noch eine Eidechse schlüpft in die Mauer

Kanonenschüsse, es ist das Blut der Jungen
Es tränkt diese Erde, die Erde der Hirten
Es liegt im Wind, fliegt weit, weit weg
Mein Herz, wer weiß, wo du bist?

Die Jahreszeit brennt mit Staub und Lärm
Jungen vom Platz spielen Ball
Ich und du, Kinder, wir sind immer getrennt, denn wenn man uns ansieht
Du weißt, wir sind anders als die anderen

Wir haben uns geliebt, eine nie verstandene Liebe
Sie haben uns getrennt, sagen, wir seien Feinde
Wegen eines Namens, eines flatternden Tuchs, eines
Gebets zu einem anderen Gott
Auf dieser Erde muss man sterben.

Liebe, Liebe, du bist aus diesem Herzen geflohen
Du bist versteckt, wo ich dich suche, finde ich dich nicht
Wegen derer, die uns trennen und uns immer noch befehlen
Du bist geflohen wie ein Vogel aus dem Käfig