Paroles et traduction Almamegretta - Ammore nemico

Ammore nemico

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnuto addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cummanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' 'a gaiola

Dduje juorne 'e guardia, me pesa stu fucile
Jurnata 'e viento int' 'o cielo d'aprile
Sbatte 'a bannera, sta pezza a tre culure
N'ata lacerta se 'nfizza dint' 'o muro

Colpe 'e cannune, È 'o sanghe d' 'e guagliune
'Nfonne sta terra 'a terra d' 'e pasture
Sta 'mmano 'o viento, vola luntano luntano assaje
'O core mio chi 'o ssape tu addÒ staje?

'Nfoca 'a stagione cu 'a povere e 'o rummore
Guagliune 'e piazza pazzeano 'o pallone
Io e te criature, stammo sempe aspartate ca si ce guarde
'O ssaje simmo diverse 'all'ate

Ce simmo amate n'ammore maje capito
Ce hanno spartuto, diceno ca simmo nemice
Pe' mmezo 'e nu nomme, 'e na pezza che sbatte, 'e na
Preghiera a n'atu ddio
'Nfaccia a sta terra s'ha da muri'.

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnato addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cumanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' ' a gaiola

Enemy Love

Love, love has fled from my heart
It is hiding where I search for you but cannot find you
Among those who divide us and still command us
You have fled like a bird from its cage

Two days on guard, this rifle weighs me down
Windy day in the April sky
The flag flaps, this cloth with three colors
Another lizard pierces the wall

Cannon blasts, it is the blood of the boys
This land sinks, the land of pastures
It is in the wind's hands, flying far, far away
My heart, who knows where you are?

The season is on fire with poverty and noise
The street boys are crazy about the ball
You and I, creatures, we are always separated because if we look at each other
We know we are different from others

We loved each other in a love never understood
They have divided us, saying we are enemies
Through a name, a flag that flaps, a
Prayer to another god
On this land we must die.

Love, love has fled from my heart
It is hiding where I search for you but cannot find you
Among those who divide us and still command us
You have fled like a bird from its cage