Paroles et traduction Almamegretta - Ammore nemico

Ammore nemico

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnuto addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cummanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' 'a gaiola

Dduje juorne 'e guardia, me pesa stu fucile
Jurnata 'e viento int' 'o cielo d'aprile
Sbatte 'a bannera, sta pezza a tre culure
N'ata lacerta se 'nfizza dint' 'o muro

Colpe 'e cannune, È 'o sanghe d' 'e guagliune
'Nfonne sta terra 'a terra d' 'e pasture
Sta 'mmano 'o viento, vola luntano luntano assaje
'O core mio chi 'o ssape tu addÒ staje?

'Nfoca 'a stagione cu 'a povere e 'o rummore
Guagliune 'e piazza pazzeano 'o pallone
Io e te criature, stammo sempe aspartate ca si ce guarde
'O ssaje simmo diverse 'all'ate

Ce simmo amate n'ammore maje capito
Ce hanno spartuto, diceno ca simmo nemice
Pe' mmezo 'e nu nomme, 'e na pezza che sbatte, 'e na
Preghiera a n'atu ddio
'Nfaccia a sta terra s'ha da muri'.

Ammore ammore si' fujuto 'a int' 'a stu core
Staje annascunnato addÒ te cerco io nun te trovo
Pe' mmezo 'e chi ce sparte e ce cumanna ancora
Tu si' fujuto comme auciello 'a int' ' a gaiola

Враждебная любовь

Любовь, любовь, ты сбежала из моего сердца
Ты прячешься там, где я тебя ищу, но не нахожу
Среди тех, кто нас разделяет и до сих пор повелевает нами
Ты улетела, как птица из клетки

Два дня на посту, мне тяжела эта винтовка
Ветреный день в апрельском небе
Реет флаг, этот трёхцветный кусок ткани
Ещё одна ящерица забилась в стену

Грохот пушек, кровь парней
Орошает эту землю, землю пастбищ
В руках у ветра, летит далеко-далеко
Моё сердце, кто знает, где ты?

Время года пышет жаром и шумом
Парни на площади гоняют мяч
Мы с тобой, дети, всегда ждем, когда на нас посмотрят
Знаешь, мы не такие, как другие

Мы любили друг друга непонятной любовью
Нас разлучили, говорят, что мы враги
Из-за имени, из-за развевающегося куска ткани, из-за
Молитвы другому богу
На этой земле суждено умереть.

Любовь, любовь, ты сбежала из моего сердца
Ты прячешься там, где я тебя ищу, но не нахожу
Среди тех, кто нас разделяет и до сих пор повелевает нами
Ты улетела, как птица из клетки