Paroles et traduction Almamegretta - Fattallà

Fattallà

Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà

Spazio vitale identità razziale
Qua tutt quant tenene l'orgoglio nazionale
Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Nun pozz manco riciatà

Razza, cultura, nascita e nazione
So diventat a drog da popolazione
Fattallà, là
Nun m'e capit fattallà
Fattallà, là
Insiem a nuij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Manc pe nuij nun ce ne stà

Ch' ce ne fott si t puzz e'famm
Si te mor nu criatur
Si nun tien manc e'pann

Chi tanto e chi niente. e chi o'ttene nun t'ho vvò dà
(Chi tanto e chi niente. e nisciuno no nun t'ho vvò dà)

Nun ce stanno case siente d'alluccà
Nun ce sta fatica siente d'alluccà
Nun ce stanno denare siente d'alluccà
L'unica soluzione È dicere

Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Nun pozz manco riciatà

Razza, cultura, nascita e nazione
So diventat a drog da popolazione
Fattallà, là
Nun m'e capit fattallà
Fattallà, là
Insiem a nuij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Manc pe nuij nun ce ne stà

Ch' ce ne fott si t puzz e'famm
Si te mor nu criatur
Si nun tien manc e'pann

Nun ce sta spazio manco pa diversitÀ
Tutte 'nzerrate anche a costo di sparare int'a' stu serraglio monoculturale
Nord e sud nord e sud simmo tutt quante uguali
Pe'mmezo e' stu sistema che ci ha fatto tutti schiavi
E allora È venuto o' mumento e ce ammiscà
Costruì na' società che nun dice:

Fattallà, là
Pecchè cà nun ce può stà
Fattallà, là
A casa mij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Nun pozz manco riciatà

Razza, cultura, nascita e nazione
So diventat a drog da popolazione
Fattallà, là
Nun m'e capit fattallà
Fattallà, là
Insiem a nuij nun ce può stà
Fattallà, sciò!
Manc pe nuij nun ce ne stà

Ch' ce ne fott si t puzz e'famm
Si te mor nu criatur
Si nun tien manc e'pann.

Chi tanto e chi niente. e chi o'ttene nun t'ho vvò dà
(Chi tanto e chi niente...)
(Chi tanto e chi niente. e nisciuno no nun t'ho vvò dà)

Fattallà

Fattallà, there
Because here there's no room for you
Fattallà, there
In my house there's no room for you

Living space, racial identity
Here everyone has national pride
Fattallà, there
Because here there's no room for you
Fattallà, there
In my house there's no room for you
Fattallà, get lost!
I can't even breathe

Race, culture, birth and nation
Have become the drug of the population
Fattallà, there
I don't understand fattallà
Fattallà, there
With us, you can't stay
Fattallà, get lost!
Not even for us is there room

What do you care if you stink of hunger?
If your child dies?
If you don't even have clothes?

Some much, some nothing, who has it doesn't want to give it to you
(Some much and some nothing, and nobody wants to give you any)

There are no houses, I feel like going crazy
There's no work, I feel like going crazy
There's no money, I feel like going crazy
The only solution is to say

Fattallà, there
Because here there's no room for you
Fattallà, there
In my house there's no room for you
Fattallà, get lost!
I can't even breathe

Race, culture, birth and nation
Have become the drug of the population
Fattallà, there
I don't understand fattallà
Fattallà, there
With us, you can't stay
Fattallà, get lost!
Not even for us is there room

What do you care if you stink of hunger?
If your child dies?
If you don't even have clothes?

There is no space for diversity
All locked up, even to the point of shooting in this monocultural cage
North and south, north and south, we are all equal
In the midst of this system that has enslaved us all
And so the time has come to mix up
To build a society that doesn't say:

Fattallà, there
Because here there's no room for you
Fattallà, there
In my house there's no room for you
Fattallà, get lost!
I can't even breathe

Race, culture, birth and nation
Have become the drug of the population
Fattallà, there
I don't understand fattallà
Fattallà, there
With us, you can't stay
Fattallà, get lost!
Not even for us is there room

What do you care if you stink of hunger?
If your child dies?
If you don't even have clothes?

Some much and some nothing, and who has it doesn't want to give it to you
(Some much and some nothing...)
(Some much and some nothing, and nobody wants to give you any)