Paroles et traduction Almamegretta - 'O sciore chhiù felice

'O sciore chhiù felice

Che suonno: cammenavo int'a nu prato
C' 'a cervella stevo assaje stunato
Tutt' 'a campagna era nu raggio 'e sole
Nun se senteva manco nu rummore
Sento ancora addure
Tengo ll'uocchie chine 'e tutti sti culure
Me regne 'o core stu paraviso
Ce manche sulo tu vicino a me!

Cammino ancora e veco mille sciure
N'arcobaleno 'e mille culure
Spartuto ogni culore uno cu n'ato
Cu na gaiola 'e fierro filato.

Ce spiaje a nu sciore
Pecchè nun ve piace 'e sta tutt'ammiscate?
Chillo 'a copp' 'a mano me guardaje redenno
E accuminciaje a canta':

"'o sciore cchiu felice è 'o sciore senza radice
Corre comme 'o cane senza fune, 'o sciore senza padrune".

All'intrasatta sponta n'ommo gruosso
Me ne fujette 'e pressa int'a nu fuosso
Chist'ommo cu na favece affilata
Tagliava 'e sciure p'e ppurta' 'o mercato
Si p'a primma vota
Ncopp' ' a bancarella stevano ammiscate
Uè c'appiccecate uno cu n'ato pe se fa' guarda'
E che dulore a essere tagliate,
Che confusione a nu tene' radice
Però cà ncoppa simmo tutte eguale
Senza culure, sulamente sciure.

Ne fuje nu mumento
Fujetteno 'e sciure nunce vulette niente
Primma spartute mo mano e mano
Appizza 'a recchia e sientece 'e canta':

"O sciore cchiù felice è 'o sciore senza radice
Corre comme 'o cane senza fune 'o sciore senza padrune".
"O sciore cchiù felice è l'ommo senza radice
Corre comme 'o cane senza fune chist'ommo senza padrune
Nuje simmo senza padrune
'O sciore cchiù felice è 'o sciore senza radice.

Самый счастливый цветок

Какой сон: я гулял по лугу,
Голова моя была совсем дурная,
Вся округа была залита солнечным светом,
Не было слышно ни звука,
Я все еще чувствую аромат,
Мои глаза полны всех этих красок,
Этот рай пленяет мое сердце,
Не хватает только тебя рядом со мной!

Я продолжаю идти и вижу тысячи цветов,
Радугу из тысячи красок,
Каждый цвет отделен от другого,
Клеткой из железной проволоки.

Я спросил у одного цветка,
Почему вам не нравится быть всем вместе?
Он посмотрел на меня сверху вниз,
И начал петь:

"Самый счастливый цветок - это цветок без корней,
Бегает, как собака без поводка, цветок без хозяина".

Внезапно появился большой мужчина,
Я быстро спрятался в канаве,
Этот мужчина с острым серпом,
Срезал цветы, чтобы отнести их на рынок,
Впервые,
На прилавке они лежали все вместе,
Эй, вы прижимаетесь друг к другу, чтобы вас заметили,
И как больно быть срезанными,
Какая путаница, когда нет корней,
Но здесь, наверху, мы все равны,
Без цвета, просто цветы.

На мгновение,
Убегающие цветы ничего не хотели,
Сначала разделенные, теперь один за другим,
Прислушайся и услышь, как они поют:

"Самый счастливый цветок - это цветок без корней,
Бегает, как собака без поводка, цветок без хозяина".
"Самый счастливый цветок - это человек без корней,
Бегает, как собака без поводка, этот человек без хозяина,
Мы без хозяина,
Самый счастливый цветок - это цветок без корней.