Paroles et traduction Almamegretta - Suddd (Raja Dub)

Suddd (Raja Dub)

Sud ind'a stu core sì comm'e 'o sanghe ind'e vvene meje
D'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dato e chi nunn'ha maje avuto
Chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo
'O tenimmo a mmente tutte juorne che campammo
Simmo 'e napule simmo 'e n'atu munno addò fernesce 'o bene e s'accummencia a scava' 'o funno
Scavalo cchiù bbuono scavalo chiù mmeglio e po' ccapisci
Pecché stammo mmiezo 'e mbruoglie
Nord e sud a llevante e a punente chi ce cummanna é
Sempe stato malamente
Francischiello vittorio garibbaldi avota e ggira anno 'nguaiato a tutte quanti
S'anno spartute terra uommene e denare rre possidenti bbarune e industriali
S'anno spartute terra uommene e denare e nuje ammo fatto
Tutte quanti 'o sanghe amaro

Sudd! m'abbrucia a capa m'abbrucia a capa m'abbrucia 'o fronte
Co' chello che aggio visto mme m'abbrucia 'o fronte

Te voglio fa sape' chi ha costruito stu paese te voglio fa sape' chi n'ha pavato 'e spese
Chi è stato deportato pe' quatto sorde 'o mese? guagliune siciliani e ccalabresi
Famme miseria schifezze malatie chist' è stato 'o prezzo che ha pavato a terra mia
P'ave' chestu ppoco 'e lusso e civiltà machine palazze eroina a quantità
Mafia ndrangheta sacra corona unita chest'è tutto chello che c'hanno lassato
Ddoje facce teneno però nun so' nemici 'o deputato e 'o camorrista ind'o vico
Si d'o sud venimmo 'o sud simmo crisciute ce sta chi ha dato ha dto ije nunn'aggio maje avuto
E chello che ammo passato chello nun ce 'o scurdammo.
Sudd!

Suddd (Raja Dub)

You fit into my heart like blood in my veins
We come from the South; we grew up in the South. There are those who have given and those who have never had
We will never forget what we have been through
We will remember every day of our lives
We are from Naples; we are from another world where goodness ends and where the bottom begins to dig
Dig it better, dig it better, and then you will understand
Because we are in the middle of a mess
North and South, East and West, who is in charge?
It has always been bad
Francischiello, Vittorio, Garibaldi; they have messed with everyone
They have divided land, men, and money—the landowners, the barons, and the industrialists
They have divided land, men, and money, and we have made
All the bitter blood

South! It burns my head, it burns my forehead
With what I have seen, it burns my forehead

I want you to know who built this country; I want you to know who paid the price
Who was deported for a few cents a month? Young Sicilians and Calabrians
Give me misery, filth, disease; this was the price that my homeland paid
For having this little bit of luxury and civilization: cars, palaces, heroin a-plenty
Mafia, Ndrangheta, Sacra Corona Unita; this is all they have left us
They have two faces, but they are not enemies: the politician and the Camorrista in the alley
If we come from the South, we grew up in the South; there are those who have given and those who have never had
And what we have been through, we will never forget.
South!