Paroles et traduction Almendra - Las Cosas para Hacer

Las Cosas para Hacer

Miras los edificios que dan al puerto
Dejando amanecer todo
Miras por la ventana de tu ciudad
La vida como cierra el paso
Y aunque saliendo a la vereda
Nada te espere ya
Seguís saliendo por tu libertad
Miras pasar ancianas que van temprano
Pensando en esa feria nueva
Todas con sus luceros sentimentales
Viviendo de cualquier novela
Y les preocupa la limosna
Y la felicidad
No somos nada, no señora, ya
Cerca de la avenida que va al trabajo
El cielo te parece nuevo
Todo lo que tu alma quiere de día
Termina por saber de noche
Y alguien te mira con dulzura
Y sigilosa se te va
Y un día como de tantos
Se ven solos en un bar
Cada pequeña cosa que se ilumina
Es el poder del propio fuego
Hoy ves tu adolescencia llena de miedos
Latiendo en un café distante
Y ella te mira con dulzura
Y cadenciosa se te va
Y un día, como de tantos
Quedan solos en un bar
Y aunque saliendo a la vereda
Nada te espera ya
Seguís saliendo por tu libertad

The Things to Do

You look at the buildings overlooking the harbor
Letting it all brighten
You look out the window of your city
Life as it closes the way
And although going out to the sidewalk
Nothing is waiting for you anymore
You keep going out for your freedom
You watch elderly women go past early
Thinking about that new fair
All with their sentimental stars
Living off any novel
And they worry about the alms
And about happiness
We are nothing, no, lady, anymore
Near the avenue that goes to work
The sky looks new to you
Everything your soul wants by day
Ends up knowing at night
And someone looks at you with tenderness
And quietly slips away from you
And one day, like so many others
They find themselves alone in a bar
Every little thing that lights up
Is the power of its own fire
Today you see your adolescence full of fears
Beating in a distant café
And she looks at you with tenderness
And rhythmically slips away from you
And one day, like so many others
They are left alone in a bar
And although going out to the sidewalk
Nothing is waiting for you anymore
You keep going out for your freedom