Paroles et traduction Almeyda - Queen
Oye
Queen,
gyal
Hey
Queen,
gyal
Dale
nomás,
Go
ahead,
Usa
la
fuerza
que
tienes
Use
the
strength
you
have
Para
batallar
To
fight
Queen,
Queen,
Ni
un
paso
atrás,
Not
a
step
back,
Miedo
te
vamo
a
matar
Fear
will
kill
you
Oye
Queen,
gyal
Hey
Queen,
gyal
Dale
nomás,
Go
ahead,
Usa
la
fuerza
que
tienes
Use
the
strength
you
have
Para
batallar
To
fight
Queen,
Queen,
Ni
un
paso
atrás,
Not
a
step
back,
Miedo
te
vamo
a
matar
Fear
will
kill
you
Somos
gerlas
fuertes
y
conscientes
We
are
strong
and
conscious
women
Libres
de
cuerpa
y
mente
Free
in
body
and
mind
El
sistema
nos
quebró
The
system
broke
us
Y
nuestra
furia
apareció
And
our
fury
appeared
No
somos
na
pasivas
We
are
not
passive
Somos
hembras
subversivas
We
are
subversive
females
Mi
abuela
grita
basta
My
grandmother
screams
enough
A
través
de
mi
garganta
Through
my
throat
Huele
a
lacri
toa
la
patri
The
whole
country
smells
of
tear
gas
Por
los
pacos,
milicos
y
ratis
Because
of
the
cops,
military,
and
rats
Y
aunque
de
mis
ojos
salgan
lagri
And
even
though
tears
come
from
my
eyes
Mi
alma
está
contenta
My
soul
is
content
La
esperanza
está
en
la
revuelta
Hope
is
in
the
uprising
Que
el
faya
en
la
calle
se
prenda
Let
the
fire
in
the
street
ignite
Que
nadie
te
calle
Let
no
one
silence
you
Mi
gyal
no
se
canse
My
gyal,
don't
get
tired
Aquí
gana
quien
batalle
Here,
the
one
who
fights
wins
Oye
queen,
gyal
Hey
Queen,
gyal
Dale
nomás
Go
ahead
Usa
la
fuerza
que
tienes
Use
the
strength
you
have
Para
batallar
To
fight
Queen
Queen
Ni
un
paso
atrás,
Not
a
step
back,
Miedo
te
vamo
a
matar
Fear
will
kill
you
Oye
queen,
gyal
Hey
Queen,
gyal
Dale
nomás
Go
ahead
Usa
la
fuerza
que
tienes
Use
the
strength
you
have
Para
batallar
To
fight
Queen
Queen
Ni
un
paso
atrás,
Not
a
step
back,
Miedo
te
vamo
a
matar
Fear
will
kill
you
Fuego
a
la
cadera
y
a
la
yuta
asesina
Fire
to
the
hip
and
the
murderous
police
El
meneo
sin
pakeo,
cabres
The
movement
without
fear,
fools
Vámonos
a
Let's
go
to
Fuego
a
la
cadera
y
a
la
yuta
asesina
Fire
to
the
hip
and
the
murderous
police
El
meneo
sin
pakeo,
cabres
The
movement
without
fear,
fools
Vámonos
a
gozar
Let's
go
enjoy
Unidas
brillamos
más
que
nunca
United
we
shine
brighter
than
ever
Hoy
nuestras
voces
y
cuerpas
funcan
Today
our
voices
and
bodies
groove
Vírate
inequidad
pa
la
tumba
Turn
injustice
to
the
grave
Que
te
va
a
transmutar
esta
grupa
This
group
will
transmute
you
Descontenta
y
bien
honesta
Discontent
and
honest
Si
mi
pota
fuera
metrallera
If
my
pussy
were
a
machine
gun
Mi
jiggle
te
habría
matado
My
jiggle
would
have
killed
you
Paco
degenerao
y
weta
Degenerate
and
corrupt
cop
Dale
sister
resiste
que
Go
on,
sister,
resist
because
La
lucha
no
desiste
The
struggle
does
not
give
up
Revolucionarte
pa
vencer
Revolutionize
yourself
to
win
La
empatía
es
tu
poder
Empathy
is
your
power
Pa
alegrarte
el
día
To
brighten
your
day
Flow
rebeldía
y
sabiduría
sorora
Flow
of
rebellion
and
sisterly
wisdom
Si
no
hay
paz
pal
pobre,
If
there
is
no
peace
for
the
poor,
Tamos
vias
pa
la
burguesía
tampoco
habrá
There
will
be
no
way
for
the
bourgeoisie
either
Lucha
organizada
Organized
struggle
Con
bencina
prendemos
With
gasoline
we
light
En
la
esquina
de
mi
casa
On
the
corner
of
my
house
Danzamos
en
la
barricada
We
dance
on
the
barricade
Lucha
organizada
Organized
struggle
Con
bencina
prendemos
With
gasoline
we
light
En
la
esquina
de
mi
casa
On
the
corner
of
my
house
Danzamos
en
la
barricada
We
dance
on
the
barricade
Aborto
libre
para
no
morir
Free
abortion
to
not
die
Y
sobre
mi
cuerpa
decidir
(queen)
And
decide
over
my
body
(queen)
Protección
y
educación
Protection
and
education
Pa
les
niñes
sin
distinción
(queen)
For
children
without
distinction
(queen)
No
más
saqueo
del
presidente
No
more
looting
from
the
president
Que
el
agua
fluya
libremente
(queen)
Let
the
water
flow
freely
(queen)
Queremos
justicia
We
want
justice
No
más
impunidad
No
more
impunity
Exigimos
dignidad
We
demand
dignity
Siempre
nos
minorizaron
We
were
always
marginalized
Pero
útera
de
frente
aquí
estamos
But
we
are
here,
uterus
in
front
Hoy
parimos
con
placer
la
queen
canción
Today
we
give
birth
to
the
queen
song
with
pleasure
Tú
con
balas,
yo
con
vocación
You
with
bullets,
I
with
vocation
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.