Paroles et traduction Almeyda - Queen

Queen

Oye Queen, gyal
Dale nomás,
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen,
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Oye Queen, gyal
Dale nomás,
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen,
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Somos gerlas fuertes y conscientes
Libres de cuerpa y mente
El sistema nos quebró
Y nuestra furia apareció
No somos na pasivas
Somos hembras subversivas
Mi abuela grita basta
A través de mi garganta
Huele a lacri toa la patri
Por los pacos, milicos y ratis
Y aunque de mis ojos salgan lagri
Mi alma está contenta
La esperanza está en la revuelta
Que el faya en la calle se prenda
Que nadie te calle
Mi gyal no se canse
Aquí gana quien batalle
Oye queen, gyal
Dale nomás
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Oye queen, gyal
Dale nomás
Usa la fuerza que tienes
Para batallar
Queen
Ni un paso atrás,
Miedo te vamo a matar
Fuego a la cadera y a la yuta asesina
El meneo sin pakeo, cabres
Vámonos a
Fuego a la cadera y a la yuta asesina
El meneo sin pakeo, cabres
Vámonos a gozar
Unidas brillamos más que nunca
Hoy nuestras voces y cuerpas funcan
Vírate inequidad pa la tumba
Que te va a transmutar esta grupa
Descontenta y bien honesta
Si mi pota fuera metrallera
Mi jiggle te habría matado
Paco degenerao y weta
Dale sister resiste que
La lucha no desiste
Revolucionarte pa vencer
La empatía es tu poder
Pa alegrarte el día
Flow rebeldía y sabiduría sorora
Si no hay paz pal pobre,
Tamos vias pa la burguesía tampoco habrá
Lucha organizada
Con bencina prendemos
En la esquina de mi casa
Danzamos en la barricada
Lucha organizada
Con bencina prendemos
En la esquina de mi casa
Danzamos en la barricada
Aborto libre para no morir
Y sobre mi cuerpa decidir (queen)
Protección y educación
Pa les niñes sin distinción (queen)
No más saqueo del presidente
Que el agua fluya libremente (queen)
Queremos justicia
No más impunidad
Exigimos dignidad
Siempre nos minorizaron
Pero útera de frente aquí estamos
Hoy parimos con placer la queen canción
Tú con balas, yo con vocación

Королева

Эй, Королева, девчонка
Давай же,
Используй всю свою силу
Чтобы бороться
Королева,
Ни шагу назад,
Страх мы убьем
Эй, Королева, девчонка
Давай же,
Используй всю свою силу
Чтобы бороться
Королева,
Ни шагу назад,
Страх мы убьем
Мы сильные и сознательные девчонки
Свободные телом и душой
Система нас сломала
И наша ярость проявилась
Мы не пассивны
Мы - подрывные женщины
Моя бабушка кричит "Хватит!"
Через мое горло
Вся страна пахнет слезоточивым газом
Из-за копов, военных и крыс
И хотя из моих глаз текут слезы
Моя душа рада
Надежда в восстании
Пусть пламя на улице разгорится
Пусть никто тебя не заставит молчать
Моя девчонка, не сдавайся
Здесь побеждает тот, кто борется
Эй, королева, девчонка
Давай же
Используй всю свою силу
Чтобы бороться
Королева
Ни шагу назад,
Страх мы убьем
Эй, королева, девчонка
Давай же
Используй всю свою силу
Чтобы бороться
Королева
Ни шагу назад,
Страх мы убьем
Огонь по полиции и убийцам-ментам
Движения без страха, козлы
Пошли
Огонь по полиции и убийцам-ментам
Движения без страха, козлы
Пошли веселиться
Вместе мы сияем ярче, чем когда-либо
Сегодня наши голоса и тела работают
Неравенство - в могилу
Эта задница тебя преобразит
Недовольна и честна
Если бы моя вагина была пулеметом
Мои движения тебя бы убили
Выродок-коп и чмо
Давай, сестра, сопротивляйся, ведь
Борьба не прекращается
Революционизируй себя, чтобы победить
Сочувствие - твоя сила
Чтобы порадовать твой день
Поток бунтарства и сестринской мудрости
Если нет мира для бедных,
То для буржуазии тоже не будет
Организованная борьба
С бензином зажигаем
На углу моего дома
Танцуем на баррикаде
Организованная борьба
С бензином зажигаем
На углу моего дома
Танцуем на баррикаде
Свободный аборт, чтобы не умереть
И самой решать о своем теле (королева)
Защита и образование
Для детей без различия (королева)
Нет больше грабежу президента
Пусть вода течет свободно (королева)
Мы хотим справедливости
Нет больше безнаказанности
Мы требуем достоинства
Нас всегда принижали
Но матка вперед, вот мы здесь
Сегодня мы с удовольствием рожаем песню королевы
Ты с пулями, я с призванием