Paroles et traduction Almeyda - Soy una Gerla

Soy una Gerla

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto

Muchos dicen que es mejor que estemos en la casa
Y no en la calle, hay que protegerla
Pero cómo quieren que me seque viendo TV
Satisfy your emotion

La gerla quiere sudar bailando todo el día
Ponerse bonita y salir con las amigas
Darlo todo hasta que se acabe la pila
Porque tiene mucha energía tiene fuerza la Queena

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto con nuestras voces de gerla

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto

Nacer con útero en Babylon
Te condena a la sumisión
Si quieres saber más de esto
Escucha, piernas cerraitas, por favor
Y ocultar tu menstruación
Las princesas son limpias y cartuchas

Paga pa' sufrir porque: "con tus pelos no
Así, nena, así, nadie te va a querer"
Estoy en mi lucha, me acepto y me quiero
Voy con capucha y me dejo ver, no más
Frente en alto porque esto es lo que soy
Una gerla

Walk like a gerla, talk like a gerla
Bang pa' los que dicen niñita como un insulto
Soy una gerla, rampapapampam
Que se escuche alto con nuestras voces de gerla

Camino como gerla, hablo como gerla
Somos gerlas y eso no es un insulto
Somos gerlas pa', pampapapampam
Que se escuche alto

Soy una gerla
No necesito vulva pa' ser una gerla
Innata creadora, swep, like a gerla
Barre todos esos prejuicios gyal, una gerla
No hay otra como tú, right?, una gerla
No necesito competir para ser, esta gerla
Innata creadora, swep, like a gerla
Barre todos esos prejuicios gyal, una gerla
No hay otra como yo, soy una gerla

Я девчонка

Хожу как девчонка, говорю как девчонка,
Пофиг на тех, кто говорит «девчонка» как оскорбление.
Я девчонка, бам-пам-пам-пам,
Пусть услышат все.

Многие говорят, что нам лучше сидеть дома,
А не на улице, что нас нужно защищать.
Но как, по-вашему, мне высохнуть, смотря телек?
Удовлетворите свои эмоции сами!

Девчонка хочет танцевать целыми днями,
Красиво одеваться и тусоваться с подругами,
Отрываться, пока не сядут батарейки,
Потому что у неё много энергии, у этой королевы!

Хожу как девчонка, говорю как девчонка,
Пофиг на тех, кто говорит «девчонка» как оскорбление.
Я девчонка, бам-пам-пам-пам,
Пусть услышат все наши девчачьи голоса.

Хожу как девчонка, говорю как девчонка,
Пофиг на тех, кто говорит «девчонка» как оскорбление.
Я девчонка, бам-пам-пам-пам,
Пусть услышат все.

Родиться с маткой в этом мире лицемерия
Означает быть обречённой на покорность.
Если хочешь знать об этом больше,
Слушай, ножки вместе держи, пожалуйста,
И скрывай свою менструацию.
Принцессы чистые и правильные.

Плати за свои страдания, ведь: «С твоими-то волосами,
Вот так, детка, вот так, тебя никто не полюбит».
Я борюсь, принимаю и люблю себя,
Хожу в капюшоне и не скрываюсь больше.
С гордо поднятой головой, потому что я такая,
Девчонка.

Хожу как девчонка, говорю как девчонка,
Пофиг на тех, кто говорит «девчонка» как оскорбление.
Я девчонка, бам-пам-пам-пам,
Пусть услышат все наши девчачьи голоса.

Хожу как девчонка, говорю как девчонка,
Мы девчонки, и это не оскорбление.
Мы девчонки, па-пам-пам-пам,
Пусть услышат все.

Я девчонка.
Мне не нужна вульва, чтобы быть девчонкой.
Прирождённая создательница, действую как девчонка.
Сметай все эти предрассудки, парень, настоящая девчонка.
Нет никого, как ты, ведь так? Девчонка.
Мне не нужно соревноваться, чтобы быть собой, этой девчонкой.
Прирождённая создательница, действую как девчонка.
Сметай все эти предрассудки, парень, настоящая девчонка.
Нет никого, как я, я девчонка.