Paroles et traduction Almir Guineto - O Destino de Maria

O Destino de Maria

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Nascida e criada no morro no meio da malandragem
Nunca foi de vadiagem sempre foi de trabalhar
Mais o destino fez Maria se apaixonar
Por alguém que não lhe amava e só quis se aproveitar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Quem diria, quem diria
Que a menina Maria ia desencaminhar
Tantas donzelas que tiveram a mesma sina
Do destino da menina que queria se casar

Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar
Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Nascida e criada no morro no meio da malandragem
Nunca foi de vadiagem sempre foi de trabalhar
Mais o destino fez Maria se apaixonar
Por alguém que não lhe amava e só quis se aproveitar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Nem queira imaginar

Nem queira imaginar
O destino de Maria fez papai mamãe chorar

Quem diria, quem diria
Que a menina Maria ia desencaminhar
Tantas donzelas que tiveram a mesma sina
Do destino da menina que queria se casar

Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar
Pois amar sem ser amada
Não é mole de aturar

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Tudo que Maria tinha

Tudo que Maria tinha de valor, eh
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou
Voou, voou, voou

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Tá bonito e o povo descobriu porque

Tudo que Maria tinha de valor
Como fosse uma andorinha bateu asas e voou

Судьба Марии

Всё, что было у Марии ценного,

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.
Улетело, улетело, улетело.

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.

Рождённая и выросшая на холме, среди уличной жизни,
Она никогда не бездельничала, всегда работала.
Но судьба заставила Марию влюбиться
В того, кто её не любил и хотел лишь воспользоваться.

Даже не пытайся представить,

Даже не пытайся представить,
Судьба Марии заставила папу с мамой плакать.

Даже не пытайся представить,

Даже не пытайся представить,
Судьба Марии заставила папу с мамой плакать.

Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать,
Что девочка Мария собьётся с пути.
Так много девушек, которые разделили ту же участь,
Участь девочки, которая хотела выйти замуж.

Ведь любить, не будучи любимой,
Нелегко вынести.
Ведь любить, не будучи любимой,
Нелегко вынести.

Всё, что было у Марии ценного,

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.
Улетело, улетело, улетело.

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.

Рождённая и выросшая на холме, среди уличной жизни,
Она никогда не бездельничала, всегда работала.
Но судьба заставила Марию влюбиться
В того, кто её не любил и хотел лишь воспользоваться.

Даже не пытайся представить,

Даже не пытайся представить,
Судьба Марии заставила папу с мамой плакать.

Даже не пытайся представить,

Даже не пытайся представить,
Судьба Марии заставила папу с мамой плакать.

Кто бы мог подумать, кто бы мог подумать,
Что девочка Мария собьётся с пути.
Так много девушек, которые разделили ту же участь,
Участь девочки, которая хотела выйти замуж.

Ведь любить, не будучи любимой,
Нелегко вынести.
Ведь любить, не будучи любимой,
Нелегко вынести.

Всё, что было у Марии ценного,

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.
Улетело, улетело, улетело.

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.

Всё, что было у Марии ценного,

Всё, что было у Марии ценного, эх,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.
Улетело, улетело, улетело.

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.

Всё хорошо, и люди поняли, почему.

Всё, что было у Марии ценного,
Словно ласточка, взмахнула крыльями и улетело.