Paroles et traduction Almir Guineto - Sou Eu

Sou Eu

Sou eu que rezo na cachoeira
Que tem Xangô na pedreira
Que leva toda a zoeira pra lá, pra lá

Sou eu, em noites de lua cheia
Pisando em grãos de areia
Te levo pra ouvir sereia cantar, cantar

Sou eu, o samba que contagia
Que acende a tua alegria
A dona da poesia à sonhar, sonhar

Sou eu, que traz no peito escondida
A dor de uma ferida
Que ainda faz o meu pranto rolar

Me lembro aquele dia
Naquele adeus, eu chorei
Pensei que era mandinga
Ajoelhei

Entrei em várias igrejas
E quase perdi a fé
Você voltou, que alegria, axé!

Это я

Это я молюсь у водопада,
Где в каменоломне – Шанго,
Который уносит все невзгоды туда, туда.

Это я, в ночи при полной луне,
Ступая по песчинкам на песке,
Веду тебя послушать русалочьи песни, песни.

Это я, самба, что заражает,
Что зажигает твою радость,
Госпожа поэзии, что заставляет мечтать, мечтать.

Это я, кто носит в груди потаенную,
Боль от раны,
Что все еще заставляет мои слезы течь.

Я помню тот день,
В тот момент прощания, я плакал.
Думал, что это колдовство,
Встал на колени.

Обошел много церквей
И почти потерял веру.
Ты вернулась, какое счастье, аше!