Paroles et traduction Almir Guineto - Última Folia

Última Folia

Nunca pensei na distância entre o bem e o mal
E... me enganei ao sonhar maravilhas sem fim
Quero que saibam que a vida sem ser natural
Não vale o que pesa... se torna banal
Me machuquei em querer, um amor só para mim
Que não trouxesse tristeza ou rival
Mas hoje eu sei que não posso viver
Não posso viver com esse mal
Eu vou acabar por inteiro nesse carnaval
Mas hoje eu sei que não posso viver
Não posso viver com esse mal
Eu vou acabar por inteiro nesse carnaval
É minha última folia
Juro por Deus, nunca mais hei de brincar
Não tenho paz, nem alegria
Meu pranto corre, como o rio corre pro mar

Last Folly

I never thought about the distance between good and evil
And... I was wrong to dream of endless wonders
I want you to know that life without being natural
It's not worth its weight... it becomes banal
I hurt myself in wanting, a love just for me
That would bring no sadness or rival
But today I know that I cannot live
I cannot live with this evil
I will end up completely this carnival
But today I know that I cannot live
I cannot live with this evil
I will end up completely this carnival
It's my last folly
I swear to God, I will never play again
I have no peace, no joy
My tears flow, like the river flows to the sea