Paroles et traduction Almir Guineto - Última Folia

Última Folia

Nunca pensei na distância entre o bem e o mal
E... me enganei ao sonhar maravilhas sem fim
Quero que saibam que a vida sem ser natural
Não vale o que pesa... se torna banal
Me machuquei em querer, um amor só para mim
Que não trouxesse tristeza ou rival
Mas hoje eu sei que não posso viver
Não posso viver com esse mal
Eu vou acabar por inteiro nesse carnaval
Mas hoje eu sei que não posso viver
Não posso viver com esse mal
Eu vou acabar por inteiro nesse carnaval
É minha última folia
Juro por Deus, nunca mais hei de brincar
Não tenho paz, nem alegria
Meu pranto corre, como o rio corre pro mar

Последний карнавал

Никогда не думал о расстоянии между добром и злом,
И... обманулся, мечтая о бесконечных чудесах.
Хочу, чтобы ты знала, что жизнь, не будучи естественной,
Не стоит выеденного яйца... становится банальной.
Я изранил себя, желая любви только для себя,
Любви, которая не принесла бы печали или соперниц.
Но сегодня я знаю, что не могу жить,
Не могу жить с этой болью.
Я совсем пропаду на этом карнавале.
Но сегодня я знаю, что не могу жить,
Не могу жить с этой болью.
Я совсем пропаду на этом карнавале.
Это мой последний карнавал,
Клянусь Богом, больше никогда не буду веселиться.
У меня нет ни покоя, ни радости,
Мои слезы текут, как река течет к морю.