Paroles et traduction Almir Rouche - Capiba no Frevo I

Capiba no Frevo I

Ouvi dizer
Que o mundo vai se acabar
Que tudo vai pra cucuia
O sol não mais brilhará

Mas se deixarem
Um bombo e uma mulata
E um trombone de prata
O frevo bom viverá

Pode acabar o petróleo
Pode acabar a vergonha
Pode acabar tudo enfim
Mas deixe o frevo pra mim

Eu quero ver esse ano
A juventude dourada
Na rua que é do povo
Camisa aberta no peito
Fazendo o que os seus avós
Fizeram em tempos passados
Ao som do frevo bem quente
O passo sem preconceito

Estou aqui para ver
A juventude dourada
Nessa alegria de louco
Entrando na madrugada

Eu fui a praia do Janga
Pra ver a ciranda do seu cirandar
O mar estava tão belo
E um peixe amarelo eu vi navegar

Não era peixe, não era
Era Iemanjá Rainha
Dançando a ciranda, ciranda
Lá no meio do mar, ciranda
Não era peixe, não era
Era Iemanjá Rainha
Dançando a ciranda, ciranda
No meio do mar

Capiba in Frevo I

I heard some say
The world is going to end
Everything will go to hell
The sun will no longer shine

But if they leave
A bass drum and a mulatto girl
And a silver trombone
The frenetic dancing will live on

Oil may run out
Shame may end
Everything may end
But leave the frevo to me

I want to see this year
The gilded youth
On the street that belongs to the people
Shirts open at the chest
Doing what their grandparents
Did in times past
To the sound of the frenetic dance, hot and heavy
Steps without prejudice

I'm here to see
The gilded youth
In this mad joy
Entering the wee hours

I went to Janga Beach
To see the ciranda dance
The sea was so beautiful
And I saw a yellow fish swimming

It was no fish, no
It was Queen Iemanjá
Dancing the ciranda, ciranda
In the middle of the sea, ciranda
It was no fish, no
It was Queen Iemanjá
Dancing the ciranda, ciranda
In the middle of the sea