Paroles et traduction Almir Rouche - Capiba no Frevo I

Capiba no Frevo I

Ouvi dizer
Que o mundo vai se acabar
Que tudo vai pra cucuia
O sol não mais brilhará

Mas se deixarem
Um bombo e uma mulata
E um trombone de prata
O frevo bom viverá

Pode acabar o petróleo
Pode acabar a vergonha
Pode acabar tudo enfim
Mas deixe o frevo pra mim

Eu quero ver esse ano
A juventude dourada
Na rua que é do povo
Camisa aberta no peito
Fazendo o que os seus avós
Fizeram em tempos passados
Ao som do frevo bem quente
O passo sem preconceito

Estou aqui para ver
A juventude dourada
Nessa alegria de louco
Entrando na madrugada

Eu fui a praia do Janga
Pra ver a ciranda do seu cirandar
O mar estava tão belo
E um peixe amarelo eu vi navegar

Não era peixe, não era
Era Iemanjá Rainha
Dançando a ciranda, ciranda
Lá no meio do mar, ciranda
Não era peixe, não era
Era Iemanjá Rainha
Dançando a ciranda, ciranda
No meio do mar

Capiba no Frevo I

J'ai entendu dire
Que le monde va finir
Que tout va aller en enfer
Que le soleil ne brillera plus

Mais s'ils laissent
Un tambour et une mulâtresse
Et un trombone en argent
Le bon frevo survivra

Le pétrole peut disparaître
La honte peut disparaître
Tout peut disparaître finalement
Mais laisse-moi le frevo

Je veux voir cette année
La jeunesse dorée
Dans la rue qui est du peuple
Chemise ouverte sur la poitrine
Faisant ce que leurs grands-parents
Ont fait dans le passé
Au son du frevo bien chaud
Le pas sans préjugés

Je suis là pour voir
La jeunesse dorée
Dans cette folie de joie
Entrant dans l'aube

Je suis allé à la plage de Janga
Pour voir la ronde de ton danseur
La mer était si belle
Et j'ai vu un poisson jaune naviguer

Ce n'était pas un poisson, ce n'était pas
C'était Iemanjá la Reine
Dansant la ronde, la ronde
Là au milieu de la mer, la ronde
Ce n'était pas un poisson, ce n'était pas
C'était Iemanjá la Reine
Dansant la ronde, la ronde
Au milieu de la mer