Paroles et traduction Almir Rouche - Capiba no Frevo II

Capiba no Frevo II

Mandei fazer um
Bouquê pra minha amada
Mas sendo ele de bonina disfarçada
Com o brilho da
Estrela matutina
Adeus, menina,
Linda flor da madrugada

Sempre ouvi dizer que numa mulher
Não se bate nem com uma flor
Loira ou morena, não importa a cor
Não se bate nem com uma flor

Já se acabou o tempo
Que a mulher só dizia então:
- Chô galinha, cala a boca, menino
- Ai, ai, não me dê mais não

Você diz que ela é bela
Ela é bela sim, senhor
Porém poderia ser mais bela
Se ela tivesse meu amor, meu amor

Bela é toda natureza
Oh bela
Bela é tudo que é belo
Oh bela
O sorriso da criança
O perfume de uma rosa
O que fica na lembrança
Bela é ver um passarinho
Oh bela
Indo em busca do seu ninho
Oh bela
Todo mundo se amando
Com amor e com carinho
Um sorrindo, outro chorando
De amor, de amor

Capiba in Frevo II

I had a bouquet made
For my beloved one
But it's a camouflaged bouquet of bonina flowers
With the brightness of
The morning star
Farewell, girl,
Beautiful flower of the early dawn

I have always heard it said that a woman
Should not be beaten, even with a flower
Blonde or brunette, it doesn't matter the color
Should not be beaten, even with a flower

The time is over
When a woman would only say:
- Shut up, chicken, be quiet, boy
- Ai, ai, don't hit me anymore

You say she's beautiful
Yes, she is beautiful, sir
But she could be prettier
If she had my love, my love

Nature is beautiful
Oh beautiful
Beautiful is all that is beautiful
Oh beautiful
The smile of a child
The perfume of a rose
What remains in memory
Beautiful is to see a bird
Oh beautiful
Going in search of its nest
Oh beautiful
Everyone loving each other
With love and affection
One smiling, the other crying
Of love, of love