Paroles et traduction Almir Sater feat. Renato Teixeira - Festa Na Floresta

Festa Na Floresta

Hoje vai ter festa na floresta
A bicharada vai comparecer
Vai tocar a banda dos tatu
Toca tato, toca tudo, até o dia amanhecer

Hoje o bicho pega pra valer
A festa vai até o sol raiar
O urubu diz que vai comparecer
Vai trazer fumo de rolo, que ganhou do carcará

Então isso quer dizer, que hoje a cobra vai fumar
É bom ir com jeitinho, pra coruja não piar
Nossa oferta tem refresco, com guavira e guaraná
Araçá, manga rosa, murici e mucajá

Bicho que é de chifre vai na frente
Bicho que é de rabo vai atrás
E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais
Depois da meia-noite vale tudo
Vai ser balada, pega pra capar
Mas cuidado pra não por fogo na palha
Pois se a segurança falha, a macacada vai chiar

E a lua se acendendo, no terreiro alumiar
Rastapé no chão batido, pra poeira levantar
Bicho que vem pela terra, bicho que vem pelo ar
Só num pode bicho homem, pra mode num atrapalhar

Eu que num quero nem saber
Eu quero ver a festa acontecer
Eu num sou como bicho de cidade
Sou bicho aqui do mato, acostumei com a liberdade

Bicho que é de chifre vai na frente
Bicho que é de rabo vai atrás
E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais

E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais
E a festa rola na floresta inteira
Da Serra da Cantareira, Amazônia e pantanais

E a preguiça trouxe a cama, jacaré trouxe o sofá
A marreca trouxe a gaita e disse que hoje vai tocar
A zebra trouxe o pijama, e o jegue trouxe o jacá
O saci trouxe o pito, diz que hoje vai pitar

Hoje vai ter festa na floresta
A bicharada vai comparecer
Vai tocar a bunda dos tatu
Toca tato, toca tudo, até o dia amanhecer

Праздник в лесу

Сегодня будет праздник в лесу,
Вся живность соберется там.
Будет играть оркестр броненосцев,
Играй, броненосец, играй всё, до самого рассвета.

Сегодня всё будет по-настоящему,
Праздник продлится до восхода солнца.
Стервятник сказал, что придёт,
Принесёт самокрутки, которые получил от каракары.

Значит, сегодня змея будет курить,
Лучше идти тихонько, чтобы сова не закричала.
У нас есть угощения, гуавира и гуарана,
Араса, розовая манго, муриси и мукажа.

Звери с рогами — вперёд,
Звери с хвостами — сзади.
И праздник прокатится по всему лесу,
От Серра-да-Кантарейра, Амазонки и Пантанала.
После полуночи всё разрешено,
Будет вечеринка, хватай, чтобы поймать.
Но будь осторожна, не подожги солому,
Ведь если охрана не справится, обезьяны будут кричать.

И луна зажжётся, освещая поляну,
Топот ног по утрамбованной земле, чтобы поднять пыль.
Звери, что идут по земле, звери, что летят по воздуху,
Только человек-зверь не может, чтобы не мешать.

Меня это не волнует,
Я хочу увидеть, как состоится праздник.
Я не такой, как городской зверь,
Я зверь из леса, привык к свободе.

Звери с рогами — вперёд,
Звери с хвостами — сзади.
И праздник прокатится по всему лесу,
От Серра-да-Кантарейра, Амазонки и Пантанала.

И праздник прокатится по всему лесу,
От Серра-да-Кантарейра, Амазонки и Пантанала.
И праздник прокатится по всему лесу,
От Серра-да-Кантарейра, Амазонки и Пантанала.

И ленивец принёс кровать, аллигатор принёс диван,
Утка принесла гармошку и сказала, что сегодня будет играть.
Зебра принесла пижаму, а осёл принёс мешок,
Саси принёс трубку, говорит, что сегодня будет курить.

Сегодня будет праздник в лесу,
Вся живность соберется там.
Будет играть *оркестр* броненосцев,
Играй, броненосец, играй всё, до самого рассвета.