Paroles et traduction Almir Sater & Renato Teixeira - Juro

Juro

Serei sincero e calmo
Puro e sereno, eu juro
Serei leal e companheiro
Construiremos juntos
Viajaremos sempre
Eu lhe darei muitos presentes
Eu te prometo docemente
O meu amor, meu bem querer

Quero estar com você
Na alegria e no prazer
Se vier à escuridão
Nós então nos daremos as mãos
E parceiros na estrada da vida
Seremos a luz

Por um caminho justo
Pelas veredas claras
Fiel amigo, verdadeiro
No meu pensar caboclo
No meu cantar que é pouco
Mas vem de um peito violeiro
Eu te prometo por inteiro
Sol e luar
Fogo e paixão

Tudo então pode ser
No sentir e no saber
Nós iremos trilhar esse chão
Como quem sabe que a direção
Se decide no fundo do peito
Onde mora a razão

Quando o silêncio afaga
Você me abraça mansa
E o que é bonito, acalma
E faz tão bem pra alma

I Swear

I will be sincere and calm
Pure and serene, I swear
I will be loyal and a companion
Together we will build
Always we will travel
I will give you many presents
I promise you sweetly
My love, my affection

I want to be with you
In joy and in pleasure
If darkness comes
We will then join hands
And as partners on the road of life
We will be the light

On a just path
Through clear paths
A faithful friend, true
In my caboclo thinking
In my singing that is little
But it comes from a violeiro's chest
I promise you completely
Sun and moon
Fire and passion

Everything can be
In feeling and knowing
We will tread this ground
As those who know that the direction
Is decided deep in the chest
Where reason dwells

When silence embraces
You embrace me softly
And what is beautiful, calms
And does so well for the soul