Paroles et traduction Almir Sater - Boiada

Boiada

Ele foi levando boi, um dia ele se foi no rastro da boiada
A poeira é como o tempo, um véu, uma bandeira, tropa viajada
Foram indo lentamente, calmos e serenos, lenta caminhada
E sumiram lá na curva, na curva da vida, na curva da estrada

E depois dali pra frente, não se tem notícias, não se sabe nada
Nada que dissesse algo de boi, de boiada, de peão de estrada
Disse um viajante: história mal contada
Ninguém viu nem rastro, nem homem nem nada

Isso foi há muito tempo, tempo em que a tropa ainda viajava
Com seus fados e pelegos no ranger do arreio ao romper da aurora
Tempo de estrelas cadentes, fogueiras ardentes ao som da viola
Dias e meses fluindo, destino seguindo, e a gente indo embora

Isso tudo aconteceu e o fato que se deu faz parte da história
E até hoje em dia quando junta a peãozada
Coisas assombradas, verdades juradas, dizem que sumiram
Que não existiram, ninguém sabe nada

Ele foi levando boi, um dia ele se foi no rastro da boiada
A poeira é como o tempo, um véu, uma bandeira, tropa viajada
Foram indo lentamente, calmos e serenos, lenta caminhada
Dias e meses seguindo e o destino fluindo e a gente indo embora

Isso tudo aconteceu e o fato que se deu faz parte da história
E até hoje em dia quando junta a peãozada
Coisas assombradas, verdades juradas, dizem que sumiram
Que não existiram, ninguém sabe nada

Cattle Drive

He was driving cattle, one day he went after the cattle drive
The dust is like time, a veil, a flag, traveled troop
They went slowly, calm and serene, slow journey
And they disappeared there on the curve, on the curve of life, on the curve of the road

And after that, there is no news, nothing is known
Nothing that said something of an ox, of a cattle drive, of a cowboy on the road
A traveler said: badly told story
No one saw a trace, neither man nor anything

That was a long time ago, in a time when the troop was still traveling
With their saddles and blankets in the creak of the harness at the break of dawn
Time of shooting stars, burning fires to the sound of the viola
Days and months flowing, destiny following, and us leaving

This all happened and the fact that happened is part of history
And even today when the cowboys get together
Haunted things, sworn truths, they say they disappeared
That they did not exist, no one knows anything

He was driving cattle, one day he went after the cattle drive
The dust is like time, a veil, a flag, traveled troop
They went slowly, calm and serene, slow journey
Days and months following and destiny flowing and us leaving

This all happened and the fact that happened is part of history
And even today when the cowboys get together
Haunted things, sworn truths, they say they disappeared
That they did not exist, no one knows anything