Paroles et traduction Almir Sater - Boiada

Boiada

Ele foi levando boi, um dia ele se foi no rastro da boiada
A poeira é como o tempo, um véu, uma bandeira, tropa viajada
Foram indo lentamente, calmos e serenos, lenta caminhada
E sumiram lá na curva, na curva da vida, na curva da estrada

E depois dali pra frente, não se tem notícias, não se sabe nada
Nada que dissesse algo de boi, de boiada, de peão de estrada
Disse um viajante: história mal contada
Ninguém viu nem rastro, nem homem nem nada

Isso foi há muito tempo, tempo em que a tropa ainda viajava
Com seus fados e pelegos no ranger do arreio ao romper da aurora
Tempo de estrelas cadentes, fogueiras ardentes ao som da viola
Dias e meses fluindo, destino seguindo, e a gente indo embora

Isso tudo aconteceu e o fato que se deu faz parte da história
E até hoje em dia quando junta a peãozada
Coisas assombradas, verdades juradas, dizem que sumiram
Que não existiram, ninguém sabe nada

Ele foi levando boi, um dia ele se foi no rastro da boiada
A poeira é como o tempo, um véu, uma bandeira, tropa viajada
Foram indo lentamente, calmos e serenos, lenta caminhada
Dias e meses seguindo e o destino fluindo e a gente indo embora

Isso tudo aconteceu e o fato que se deu faz parte da história
E até hoje em dia quando junta a peãozada
Coisas assombradas, verdades juradas, dizem que sumiram
Que não existiram, ninguém sabe nada

Стадо

Он гнал свой скот, однажды он ушел по следу стада,
Пыль, словно время, вуаль, словно знамя, отряд бывалый.
Шли не спеша, спокойные и безмятежные, медленной поступью,
И скрылись там, за поворотом, за поворотом жизни, за поворотом дороги.

И с тех пор о них ни слуху ни духу, ничего не известно,
Ничего, что говорило бы о скоте, о стаде, о погонщике скота.
Сказал один путник: история темная,
Никто не видел ни следа, ни человека, ничего.

Это было давно, во времена, когда скот еще перегоняли,
С их попонами и шкурами, со скрипом седла на рассвете,
Время падающих звезд, пылающих костров под звуки гитары,
Дни и месяцы текли, судьба вела, а мы уходили прочь.

Все это случилось, и то, что произошло, стало частью истории,
И до сих пор, когда собираются погонщики,
Истории жуткие, правды клятвенные, говорят, что пропали,
Что не существовали, никто ничего не знает.

Он гнал свой скот, однажды он ушел по следу стада,
Пыль, словно время, вуаль, словно знамя, отряд бывалый.
Шли не спеша, спокойные и безмятежные, медленной поступью,
Дни и месяцы текли, судьба вела, а мы уходили прочь.

Все это случилось, и то, что произошло, стало частью истории,
И до сих пор, когда собираются погонщики,
Истории жуткие, правды клятвенные, говорят, что пропали,
Что не существовали, никто ничего не знает.