Paroles et traduction Almir Sater - Mais Um Verão

Mais Um Verão

Mais um verão
Já lá se vai a sumir
Por entre os dedos da minha mão
E nada guardei pra mim

E a geração
Que a tudo fez consumir
Volta a temer profecias de astros em conjunção
Será que chegou o fim?

Por moedas de ouro e prata
Quanta gente ainda se mata, ai, ai
Êta véio mundo louco
Não quer mais sorrir
Entristeça, pois, assim

Mais um verão
E só nos resta fingir
Ir ao castelo da ilusão
Sonhando ser Aladim

Poder então
Por tudo me repartir
Ir como as folhas de outono no vento sem direção
Dormir em qualquer jardim

Aflição nem vou mais sentir
Se o segredo é se divertir, ai, ai
Êta véio mundo louco
Quer se destruir
Adormeça, pois, assim

Mais um verão
Já lá se vai a sumir
Por entre os dedos da minha mão
E nada guardei pra mim

Еще одно лето

Еще одно лето
Уж растворяется вдали,
Сквозь пальцы ускользает, милая моя,
И ничего не сберег я для себя.

И поколенье,
Что все вокруг испепелило,
Снова боится предсказаний звезд в одном ряду,
Неужто это все конец?

За горсть монет из серебра и золота
Так много гибнет до сих пор, увы, увы.
Мир старый, свихнувшийся совсем,
Улыбку позабыл,
Грустит, и это так печально.

Еще одно лето,
И остается лишь играть,
Идти во замок из иллюзий,
Мечтая стать Аладдином.

И обрести вдруг
Возможность все на всех делить,
Лететь, как листья в осень, без пути,
В любом саду уснуть.

Тревоги больше не терзать,
Ведь главный смысл — веселиться, увы, увы.
Мир старый, свихнувшийся совсем,
Стремится к разрушенью,
Усни ж, и это так печально.

Еще одно лето
Уж растворяется вдали,
Сквозь пальцы ускользает, милая моя,
И ничего не сберег я для себя.