Paroles et traduction Almir Sater - Na Subida do Balão

Na Subida do Balão

Calendário tá dizendo
Chegou seu mês de junho
E chegou São João doidão

Calendário tá dizendo
Chegou seu mês de junho
E chegou São João doidão

Vai, vai ter festa na rua
Vai ter traque de véia
Na subida do balão

Seu Zé Mário é um festeiro
Chamou os violeiros
Principiando o rastapé

Sanfoneiro puxa o fole
Nós aqui puxemo o gole
De fazer bem buscapé

Acenderam a fogueira
A quadrilha pegou fogo
Mal a lenha virou brasa
Uma morena abriu seu jogo

Pras beatas fofoqueira
Essa moça é janeleira
E não tem mais jeito não

Pra essa véias fofoqueiras
Quando a moça é janeleira
É igual via de salão

Mas na lua da ribeira
Minha nova companheira
Sem ligar pras casadeira
Entregou seu coração

E acenderam a fogueira
A quadrilha pegou fogo
Mal a lenha virou brasa
Uma morena abriu seu jogo

Pras beatas fofoqueira
Essa moça é janeleira
E não tem mais jeito não

Pra essa véias fofoqueiras
Quando a moça é janeleira
É igual via de salão

Mas na lua da ribeira
Minha nova companheira
Sem ligar pras casadeira
Entregou seu coração

On the Balloon Ride

The calendar says
Your month of June has arrived
And crazy Saint John has arrived

The calendar says
Your month of June has arrived
And crazy Saint John has arrived

It’s going to be a party in the streets
There will be old hag firecrackers
On the balloon ride

Zé Mário is a party animal
He called the viola players
Starting the foot-stomping

Accordionist, pull on the bellows
We'll pull on our cups here
To do a good foot-stomp

They lit the bonfire
The square dance caught fire
As soon as the wood turned to embers
A brunette opened her game

For the gossiping old crones
This girl is a flirt
And there's no way around it

For those gossiping old hags
When a girl is a flirt
She's like a streetcar

But under the moon by the river
My new companion
Not caring about the gossips
Gave her heart away

And they lit the bonfire
The square dance caught fire
As soon as the wood turned to embers
A brunette opened her game

For the gossiping old crones
This girl is a flirt
And there's no way around it

For those gossiping old hags
When a girl is a flirt
She's like a streetcar

But under the moon by the river
My new companion
Not caring about the gossips
Gave her heart away