Paroles et traduction Almir Sater - No Quintal de Casa

No Quintal de Casa

Tenho no peito tanto medo,
É cedo
Minha mocidade arde,
É tarde
Se tens bom-senso ou juízo,
Eu piso
Se a sensatez você prefere,
Me fere
Vem aplacar esta loucura,
Ou cura
Faz deste momento terno,
Eterno
Quando o destino for tristonho,
Um sonho
Quando a sorte for madrasta,
Afasta

Não, não é isto que eu sinto,
Eu minto
Acende essa loucura
Sem cura
Me arrebata com um gesto
Do resto
Não fale, amor, não argumente
Mente

Seja do peito que me dói,
Herói
Se o seu olhar você me nega
Me cega
Deixa que eu aja como louco,
Que é pouco
No mais horroroso castigo,
Te sigo

Compositor: Moacir Albuquerque /Tom Zé

In My Own Backyard

My heart is filled with so much fear,
It's too early
My youth is burning,
It's too late
If you have good sense or judgment,
I'll step on them
If you prefer sanity,
It wounds me
Come and calm this madness,
Or a cure
Make this moment tender,
Eternal
When fate is sad,
A dream
When fortune is a stepmother,
Keep her away

No, this is not what I feel,
I lie
Light this madness
Incurable
Take me away with a gesture
From the rest
Don't talk, my love, don't argue
Lie

Be the hero of my aching heart,
Hero
If you deny me your gaze,
It blinds me
Let me act like a madman,
It's not enough
In the most horrific punishment,
I'll follow you

Composer: Moacir Albuquerque /Tom Zé