Paroles et traduction Almir Sater - Pagode Bom de Briga

Pagode Bom de Briga

Tem relógio hoje em dia
Que já nem faz tic-tac
Tem viola que afina
E outras são meio mandrake
Violeiros tem dos "bão"
Mas também tem uns de araque
Muita gente dá lição
Com cultura de almanaque
Eu não vou lavar as mãos
Que nem fez Pôncio Pilatis

Já cantei até no hospício
Pra levar a minha arte
Entre mil Napoleões
Fui eleito Bonaparte
Ciúme dessa menina
Pirulito que bate-bate
Quem gosta de mim é ela
Quem gosta dela é a SWAT
Os beijo dessa menina
Arde mais que Merthiolate

O Brasil ganhou a Copa
Só jogou no contra-ataque
Levou muito dirigente
Para muito pouco craque
Desse jeito o jogo é duro
Com a Argentina ou com o Iraque
E no último instante só não pode é dar empate
Quando em pênalti decide quase mata
Nóis de enfarte

Tem político hoje em dia
Que só fala disparate
Tem banqueiro mafioso
Que não foi prá trás das grades
Valentão só fala grosso
Quando cão morde não late
Meu pagode é bão de briga
Isso foi amostra grátis
Só não vou lavar as mãos
Que nem fez Pôncio Pilatis

Já cantei até no hospício
Pra amostra a minha arte
Entre mil Napoleões
Fui eleito Bonaparte
Ciúme dessa menina
Pirulito que bate-bate
Quem gosta de mim é ela
Quem gosta dela é a SWAT
Os beijo dessa menina
Arde mais que Merthiolate

Tem político hoje em dia
Que só fala disparate
Tem banqueiro mafioso
Que não foi prá trás das grades
Valentão só fala grosso
Quando cão morde não late
Meu pagode é bão de briga
Isso foi amostra grátis
Só não vou lavar as mãos
Que nem fez Pôncio Pilatis

Pagode Bom de Briga

There are clocks these days
That don't even tick-toc anymore
There are violas that are in tune
And others that are a bit clumsy
There are some great ''good'' violeiro
But there are also some useless ones
Many people give lessons
With the wisdom of an almanac
I will not wash my hands clean
Like Pontius Pilate did

I have sung even in asylums
To bring my art
Among a thousand Napoleons
I was chosen as Bonaparte
Jealousy of that girl
A lollipop that goes tap-tap
She is the one who likes me
The SWAT team likes her too
The kisses of that girl
Burn more than Merthiolate

Brazil won the World Cup
Only playing on the counterattack
Took many leaders
For very few players
The game is hard that way
With Argentina or with Iraq
And at the last moment it's impossible to draw
When the penalty kick decides it almost kills
We die of a heart attack

There are politicians these days
Who only talk nonsense
There are mafia bankers
That didn't go to jail
A bully only talks big
When the dog bites it doesn't bark
My pagode is good for a fight
This was a free sample
I will not wash my hands clean
Like Pontius Pilate did

I have sung even in asylums
To bring my art
Among a thousand Napoleons
I was chosen as Bonaparte
Jealousy of that girl
A lollipop that goes tap-tap
She is the one who likes me
The SWAT team likes her too
The kisses of that girl
Burn more than Merthiolate

There are politicians these days
Who only talk nonsense
There are mafia bankers
That didn't go to jail
A bully only talks big
When the dog bites it doesn't bark
My pagode is good for a fight
This was a free sample
I will not wash my hands clean
Like Pontius Pilate did