Paroles et traduction Almir Sater - Semente

Semente

Atirei minha semente
Na terra onde tudo dá
Chuva veio de repente
Carregou, levou pro mar
Quando as águas foram embora
Plantei sonhos no chão
Mas demora minha gente
Ter na horta um verde puro
Ou dar fruto bem maduro

Um pomar
Meu adubo foi amor
Esperança o regador
Bem na hora da colheita
Lá se vai a ilusão
Foi geada e a seca.

Me queimando a floração
Foi geada e a seca.

Me queimando a floração

Me doeu a impotência
Diante da sorte má
Então eu fiz paciência
Bem maior do que o azar
Convoquei os meus duendes
Pra fazer mutirão

Logo um toque de magia
Passou de mão em mão

Esse ano com certeza
Desengano vai ter fim
Natureza tem seus planos
Mas não sabe ser ruim
Tão seguro quanto o ar

Ser mais quente no verão
Da semente sai futuro
Nem que seja temporão
Da semente sei futuro
Nem que seja temporão

Seed

I threw my seed
In the ground where everything grows
Rain came suddenly
Carried it away, took it to sea
When the waters receded
I planted dreams in the ground
But it takes time my dear
To have a pure green in the garden
Or to bear ripe fruit

An orchard
My fertilizer was love
Hope was the sprinkler
Right at harvest time
There goes the illusion
It was frost and drought.

Burning my bloom
It was frost and drought.

Burning my bloom

I ached with helplessness
In the face of bad luck
So I was patient
Much greater than bad luck
I summoned my fairies
To do a mutirão

Soon a touch of magic
Passed from hand to hand

This year for sure
Disappointment will end
Nature has its plans
But it doesn't know how to be mean
As sure as the air

To be warmer in the summer
From the seed comes the future
Even if it's early
From the seed I know the future
Even if it's early