Paroles et traduction Almir Sater - Terra de Sonhos

Terra de Sonhos

A garça agora voou se foi
Que parecia um planador
E num corixo eu lavei meus pés
De camalote navegador

Quando o fundão do mato se amorenou
Então se ouviu o canto do zabelê
E tudo tem a ver com o pôr-do-sol
Que é quando se estende a rede em dois pé-de-pau
E a noite vem pelo Pantanal

Quando o dia desativou
A noite disse agora eu sou
E veio toda com seu andor
De lua nova cheia de amor

Noite, suave noite dos sonhos meus
Noite, mãe sigilosa do pererê
Noite que a todos têm porque não se vê
A mesma noite infinita, noite astral
Amanhecendo pelo Pantanal

Quando o sol brilhou
Pousou uma borboleta no meu chapéu
Só uma estrela sobrou no céu
Azul cintilante, um azul sem véu

Dia de tudo ter ou de nada ter
Desde cedinho horas pra se viver
Dia para plantar
Dia pra colher
O mesmo dia de sempre
O velho sol
Se esparramando pelo Pantanal

Land of Dreams

The heron just flew away
It looked like a glider
And in a creek I washed my feet
Of a traveling water hyacinth

When the depths of the forest grew quiet
Then I heard the song of the yacutinga
And everything has to do with the sunset
That's when the net is stretched between two poles
And the night comes over the Pantanal

When the day faded
The night said now I am
And it came, bearing its palanquin
Of a new moon full of love

Night, sweet night of my dreams
Night, silent mother of the frog
Night that everyone has because it cannot be seen
The same infinite night, starry night
Dawning over the Pantanal

When the sun shone
A butterfly landed on my hat
Only one star remained in the sky
A glittering blue, a blue without a veil

Day to have everything or nothing
From early morning, hours to live
Day to plant
Day to harvest
The same day as always
The old sun
Spreading over the Pantanal