Paroles et traduction Almir Sater - Viola e Vinho Velho

Viola e Vinho Velho

Quem tem viola não carece de transporte
Se for pra mode ir-se embora dos sertões
Mundão afora ele desce de carona
Dos sonhos sob a lona o requinte faz canções

Se por ventura lhe oferece a boa sorte
Um passaporte para além dos rumos seus
Vai sem demora, dorme hoje sob a ponte
E aos longes do horizonte a manhã se prometeu

Viola acha graça se o dono se apaixona
Mas assim que ele sara
Ela estranha e semitona
Mas assim que ele sara
Ela estranha e semitona

Deitado agora em um quarto de hotel
Sem ter mais céu pra lhe servir de cobertor
Um vinho velho lhe conforta o calafrio
E a canção sai no feitio de um poeta fingidor

Saudade é o diploma
De quem tem boca e foi a Roma
Tristeza é mula brava
Corcoveia mas se doma
Tristeza é mula brava
Corcoveia mas se doma

Tristeza é mula brava
Corcoveia mas se doma

Guitar and Old Wine

He who owns a guitar needs no transport,
If he wants to leave the backlands,
He hitchhikes around the world,
From dreams under the canvas, refinement makes songs.

If by chance good fortune offers him,
A passport beyond his paths,
He goes without delay, sleeps under the bridge tonight,
And to the distant horizon, the morning has promised itself.

The guitar finds it funny when its owner falls in love,
But as soon as he heals,
She becomes strange and off-key,
But as soon as he heals,
She becomes strange and off-key,

Lying now in a hotel room,
With no more sky to serve as his blanket,
An old wine comforts his chills,
And the song comes out in the manner of a pretending poet.

Longing is the diploma,
Of one who has a mouth and went to Rome,
Sadness is a wild mule,
It bucks but it can be tamed,
Sadness is a wild mule,
It bucks but it can be tamed,

Sadness is a wild mule,
It bucks but it can be tamed,