Paroles et traduction Almir Sater - Índios Adeus

Índios Adeus

Quem chegou primeiro veio do estrangeiro
E os tupiniquins
Receberam lindos presentes de pedras baratas
Porém vício bateu
Índios ateus desde então

Tudo que se sonha e liberta as asas da imaginação
É o que se pratica nas ondas do tempo
Nos astros e lendas, longe do chão
Índios ou não, ilusão

Reparei no firmamento
Que o céu azul foi pintado
Num letreiro estrelado
Procuro onde é que estão
Índios ou não, ilusão

E o futuro é isso, não serão as guerras
Nem será Tupã
Restará pra gente as noites ardentes
Os dias urgentes, cada manhã
Índios jamais, Deus Trovão

Reparei no firmamento
Que o céu azul foi pintado
Num letreiro estrelado
Procuro onde é que estão
Índios ou não, ilusão

E o futuro é isso, não serão as guerras
Nem será Tupã
Restará pra gente as noites ardentes
Os dias urgentes, cada manhã
Índios jamais, Deus Trovão

Прощайте, индейцы

Кто прибыл первым, пришел из-за моря,
А тупинамба
Получили прекрасные подарки из дешевых камней.
Но порок сразил их,
Индейцы-атеисты с тех пор.

Все, о чем мечтаешь, что освобождает крылья воображения,
Это то, что практикуется на волнах времени,
В звездах и легендах, далеко от земли.
Индейцы или нет, иллюзия.

Я заметил на небосводе,
Что голубое небо было нарисовано
На звездном полотне.
Ищу, где же они,
Индейцы или нет, иллюзия.

И будущее — это не войны,
И не Тупа,
Для нас останутся жгучие ночи,
Неотложные дни, каждое утро.
Индейцев больше нет, Бог Грома.

Я заметил на небосводе,
Что голубое небо было нарисовано
На звездном полотне.
Ищу, где же они,
Индейцы или нет, иллюзия.

И будущее — это не войны,
И не Тупа,
Для нас останутся жгучие ночи,
Неотложные дни, каждое утро.
Индейцев больше нет, Бог Грома.