Paroles et traduction AloeVera - Письмо

Письмо

Олег, бог с тобой, какие нервы, какие нервы?
Мы живем в свободной стране, где никчемные стали первыми
Это форма любви, связывать руки, дышать в затылок
Следить с пристрастностью
Для вашей безопасности! Для нашей безопасности!

Здесь счастье, свобода, достаток, великая нация
По плану проводит освободительную спецоперацию
Это просто БДСМ-пати, устроенная властью
Без взаимного согласия, без взаимного согласия

Олег, я не хочу, чтоб моим вечным топливом
Стало желание петь от того, что душат и топят
Я хочу быть вольной, горячей, свободного кроя
Я хочу про море. Я хочу про море

Про море, что не оставит меня одну
Про море, что видит и легкость и глубину
Что простит слабину, захохочет, ребячливо брызнет
"Я потом притяну тебя к своему тихому дну
А пока иди — целуй во всю длину своей крохотной
И бесконечной жизни

Вот тебе мальчик, подбирай к нему слова, отбрасывай не те
Ты будешь лежать у него камушком на животе
Образом в тесноте, голосом у виска
Он будет думать о тебе, конечно же, в темноте
То размягчать, то кутать в своей густоте
То стряхивать, как голову от песка

Вот тебе мальчик: ловит ветер в тельняшку, едет без рук
Вот тебе время сидеть с ним на берегу
Я его, конечно, у тебя потом заберу
Задавай вопросы, пока он рядом" —
Треплет холку, как молодняку, —
"И я не видел раньше людей вокруг, которым
Так сильно друг от друга ничего не надо"

Олег, какого черта ты со мной так черство!
Выхватил меня с моря одним щелчком
Звонкой пощечиной, в ребро толчком
"Приди в себя девочка срочно!
Ты в последнее время совсем сдаешь
Свяжись с врачом
На борту космического корабля
Нет места нежности и точка
Этот аргумент весом
По ночам из твоего модуля сквозь сон доносится
Он написал! You have a new message
По ночам ты тоскуешь так, что ты даже бесишь
Подотри свои сопли, пристегнись: чем твоя голова забита
Мы выходим на орбиту

Что тебе, Вера, плохо?
Без запаха утреннего кофе, теплого асфальта
Троп лесных? И того, что не имеет названия
Но это запах весны"

Я всегда думала, что в вечное пространство
Возьму с собой кого-нибудь вроду Оливера Сакса
Но я не могу жить без баса
Понимаешь, мы с ним уже были в симуляторе космического промежутка —
В плацкартах жутких, где нет
Ни атмосферы, ни воздуха, ни сна, ни еды
Только серость беспросветной российской мглы
И мы с ним во все углы, бок о бок, лицом к лицу
И мы с ним даже космическую пустоту
Растанцуем

Олег, и еще вопрос, про узы прочные
Как там на том берегу? С женами, сыновьями и дочками
Неужели не упасть больше
В молодых, горячих, прочих?
Или есть место прочим?

Letter

Oleg, for God's sake, what nerves, what nerves?
We live in a free country where the worthless have become the first
It's a form of love, to tie hands, breathe down someone's neck
To watch obsessively
For your safety! For our safety!

Here is happiness, freedom, prosperity, a great nation
According to the plan, it's conducting a liberating special operation
It's just a BDSM party hosted by the government
Without mutual consent, without mutual consent

Oleg, I don't want my eternal fuel
To be the desire to sing because I'm being choked and drowned
I want to be free, passionate, free-flowing
I want the sea. I want the sea

The sea that won't leave me alone
The sea that sees both lightness and depth
That will forgive weakness, laugh, splash playfully
"I'll pull you to my quiet bottom later
But for now, go - kiss with the full length of your tiny
And endless life"

Here's a boy for you, choose your words carefully, discard the wrong ones
You'll lie on his stomach like a pebble
An image in confinement, a voice at his temple
He will think of you, of course, in the dark
Sometimes softening, sometimes wrapping you in his thickness
Sometimes shaking you off, like sand from his head

Here's a boy for you: catches the wind in his striped shirt, rides without hands
Here's time for you to sit with him on the shore
I'll take him away from you later, of course
Ask him questions while he's near" -
Ruffles the scruff of my neck, like a young one's -
"And I haven't seen people around before who
Need so little from each other"

Oleg, why are you being so harsh with me!
You snatched me from the sea with a single click
A ringing slap, a shove in the ribs
"Come to your senses, girl, urgently!
You've been slipping lately
Contact a doctor
On board a spaceship
There's no room for tenderness, period.
This argument carries weight
At night, from your module, through your sleep, it comes
He wrote! You have a new message
At night, you yearn so much that you even infuriate
Wipe your snot, buckle up: what's filling your head
We're going into orbit

What's wrong, Vera?
No smell of morning coffee, warm asphalt
Forest paths? And that which has no name
But it's the smell of spring"

I always thought that into eternal space
I'd take someone like Oliver Sacks with me
But I can't live without bass
You see, we've already been in a space simulator with him —
In horrible third-class train cars where there's
No atmosphere, no air, no sleep, no food
Only the grayness of hopeless Russian gloom
And we're in every corner, side by side, face to face
And even the cosmic emptiness
We'll dance it away"

Oleg, and another question, about strong ties
How is it on the other side? With wives, sons and daughters
Is it really impossible to fall anymore
For young, hot, others?
Or is there room for others?