Paroles et traduction Alois Mühlbacher feat. Franz Farnberger - Glück das mir verblieb

Glück das mir verblieb

Glück, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Hag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

Wie wahr, ein traurig Lied.
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muss.

Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In schöneren Tagen.
Es hat noch eine Strophe—
Weiß ich sie noch?

Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Glaub, es gibt ein Auferstehn.

Счастье, что осталось мне

Счастье, что осталось мне,
Вернись ко мне, любовь моя.
Вечер гаснет в чаще леса,
Ты - мой свет дневной, небесный.
Сердце бьётся о сердце робко,
Надежда взовьётся к небесам высоко.

Как верно, песня так грустна,
О верной, преданной любви она,
Что умереть должна.

Знаю эту песню я.
Слыхал её не раз в былые,
В счастливые те времена.
Есть у песни той куплет ещё один—
Вспомню ли слова?

Пусть кругом печаль и грусть,
Вернись ко мне, любовь моя, вернись!
Наклони лик свой бледный,
Смерть нас не разлучит, родная.
Если суждено тебе уйти,
Верь, мы встретимся вновь, ты должна в это верить.