Paroles et traduction Alon Oleartchik feat. Kaveret - מאיר ואלון

מאיר ואלון

זהו מאיר
וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית

היו ימים שם לא קלים
אפשר לומר קשים אפילו
אבל נודה ולא נסתיר
שנהננו וגם בילינו

כי פה הייתה קצת ידידות
והיא אשר עמדה בפרץ
אם האחד היה צמא
אז השני עשה לו ברז

זהו מאיר
וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית

איך הטיילת השתנתה
האם בדיזנגוף נסעת?
כשאתה מגיע לכיכר
אתה נוסע מלמטה

הכל נשאר כמו שהיה
וכל שינוי הוא רק קוסמטי
אם תקלף את הקליפה
אסתר המלכה היא רק אתי

הנה מאיר
הנה אלון
הם הגיעו, מספיק עם השטויות
התכנסנו כאן הערב
לא לשמוע מלודרמות אישיות

בעוד שנים נהיה זקנים
ואז נשב על כוס של בירה
וניזכר ברובע קווינס
ועל מנהטן נשירה

איך שקנינו מעריב
כל יום שישי על יד הסאבווי
ואיך חייגנו תל אביב
כמו שלומומבה חייג זימבבווה

זהו מאיר
וזה אלון
שהגיעו מארצות הברית
אז נרים כוסית של מים
ונשמור על סולידריות בסיסית

אלון, מאיר
מאיר, אלון
אלון, מאיר
נעים פה בעברית
Do you like it?
זה בסדר
אני חש מאוד לוקאלי
וכל כך סנטימנטלי
אז נפרוט שוב על גיטרה
בשביל רינה, בשביל שרה
ונהיה ולו לרגע ישנים

Меир и Алон

Это Меир,
и это Алон,
прибывшие из Соединённых Штатов.
Так давай поднимем стакан воды
и сохраним базовую солидарность.

Были там дни нелёгкие,
можно сказать, даже трудные.
Но признаем, не будем скрывать,
что наслаждались и веселились.

Ведь здесь была небольшая дружба,
и она стояла на страже.
Если один хотел пить,
то другой открывал ему кран.

Это Меир,
и это Алон,
прибывшие из Соединённых Штатов.
Так давай поднимем стакан воды
и сохраним базовую солидарность.

Как изменилась набережная,
ездила ли ты по Дизенгоф?
Когда доезжаешь до площади,
ты едешь снизу.

Всё осталось как прежде,
и любое изменение лишь косметическое.
Если снять шелуху,
царица Эстер — это только ты.

Вот Меир,
вот Алон,
они прибыли, хватит глупостей.
Мы собрались здесь сегодня вечером
не для того, чтобы слушать личные мелодрамы.

Через годы мы станем стариками,
и тогда сядем за кружкой пива
и вспомним район Квинс
и прольём слезу по Манхэттену.

Как мы покупали "Маарив"
каждую пятницу у метро,
и как звонили в Тель-Авив,
словно Шаломумба звонил в Зимбабве.

Это Меир,
и это Алон,
прибывшие из Соединённых Штатов.
Так давай поднимем стакан воды
и сохраним базовую солидарность.

Алон, Меир,
Меир, Алон,
Алон, Меир,
приятно говорить на иврите.
Do you like it?
Всё в порядке.
Я чувствую себя очень местным
и таким сентиментальным.
Так давай снова сыграем на гитаре
для Рины, для Сары,
и будем хоть на мгновение прежними.