Paroles et traduction Alondra de la Parra & Ely Guerra - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona,
Negro pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, llorona,
Negro pero cariñoso.

Yo soy picante pero sabroso,
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso.

Ay de mí, ay de mi llorona llévame al río

Tápame con tú rebozo, llorona
Porque me muero de frió

Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quiera más
Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quiera más

Si ya te he dado la vida, llorona
Qué más quieres?
Quieres más?

Si ya te he dado mi vida, llorona
Qué más quieres?
Quieres más?

Ay de mí, ay de mi, Ay de mi.
Todos me dicen el negro llorona.

The Weeping Woman

Everyone calls me the black man,
Black but affectionate.
Everyone calls me the black man,
Black but affectionate.

I am spicy but tasty,
I am like the green chili,
Spicy but tasty.

Oh me, oh my, oh my weeping woman, take me to the river

Cover me with your shawl, weeping woman
Because I am freezing cold

If because I love you you want,
You want me to love you more
If because I love you you want,
You want me to love you more

If I have already given you my life, weeping woman
What more do you want?
Do you want more?

If I have already given you my life, weeping woman
What more do you want?
Do you want more?

Oh me, oh my, oh my.
Everyone calls me the black man weeping woman.