Paroles et traduction Alonzo - Mon père c'est ma mère

Mon père c'est ma mère

On dit qu'on n'envoie pas les femmes à la guerre
Dis-moi de quelle guerre tu parles, chaque jour est une lutte pour nos mères
Femmes soldats, elles portent le poids du monde dans le cœur sur Terre
Chaque jour est une peur de la perdre
A ses yeux, son fils n'est jamais le coupable
Elle se met en première ligne quand il se fait envahir par le diable
L'oxygène c'est la madre yeah mes trois enfants aimez votre madre
Eh yo les mots me manquent, un truc monte l'émotion est grande
9 mois dans son ventre jamais je ne pourrais lui rendre
Comment te dire c'est mon histoire ma grande légende
Mon commencement, mon sang ma confidente
Je suis un bout d'elle c'est mon repère le plus évident
Le phare le plus brillant quand j'ai des idées noires en occident
Y'a que dans ses yeux que je suis resté enfant
Elle me comprenait avant même mes première dents
Debout au lever du soleil elle s'endort en glissant
Pas l'habitude de lui dire je t'aime j'sais pas peut-être je lui montre autrement
Elle a eu le rôle des deux parents
J'en veux pas au daron mais j'reconnais qu'elle vaillante
On était juste économiquement, pourtant je manquais pas de grand-chose
Je suis son septième accouchement
Sous son autorité ses valeurs, sa foi en son créateur, sa force, son cœur
J'dis que mon père c'est ma mère
Aucune matière que l'homme a valorisé n'est plus chère que toi mama
Je t'élève au rang de soldat
Car de ton vivant tu n'auras perdu aucun combat, je te dis mash'Allah
Je remercie le bon Dieu que tu n'aies pas eu besoin de faire le trottoir pour me nourrir
Et même si ça avait été le cas j'aurai fait semblant de sourire
Pour te cacher ma peine mama, parait-il qu'on s'adapte au choses qui ne changent pas
Ta vie n'est pas la mienne et ma vie c'est pas la même
Je m'en rends compte à chaque fois que je vois Kenza qui sera bientôt collégienne
Avoir une fille mama c'est trembler de peur
Qu'un jour elle se maquille mama pour un gros menteur
Je suis comme ça car je connais les hommes
Ils pensent mal alors j'te parle avant que l'un de nous deux s'en aille
Sur ton autorité et tes valeurs, ta foi en ton créateur, ta force, ton cœur
Tu es mon père et ma mère
Aux mères de familles nombreuses et de familles malheureuses
Veuves ou divorcées, secrètement amoureuses
A celles qui prennent des cachets en fin de mois quand tombe la douloureuse
Esclaves de Cofidis pour des meubles
A toutes celles qui se privent pour faire briller leurs gosses
A toutes celles qui ont des rides, qui tiennent encore leur poste
Aux jeunes mamans qui éduquent la prochaine génération
A toutes celles qui ont vu mourir leur petit nourrisson
Aux mères de mes amis qui me voient comme leur fils
A tous leurs sacrifices, à toutes leurs blanches nuits
Sous votre autorité et vos valeurs, votre foi en votre créateur
Votre force, votre cœur vous êtes nos pères et nos mères
Pardonne-moi, pardonne-moi pour tout le mal que je t'ai fait
Et les enfants, respectez nos mères, respectez nos mères parce que tous les jours elles se battent
Elles se battent pour nous
Moi mon paradis c'est ma mère, mon argent c'est ma mère
Toutes les souffrances que j'endure c'est pour ma mère
Nos pères ils partent on vous pardonne mais nos mères on ne vous oubliera jamais
Parce que le paradis se trouve sous les pieds de nos mères
Mon père c'est ma mère, mon père c'est ma mère
Maman, pardonne-moi, maman, pardonne-moi

My Father is My Mother

They say women aren't sent to war
Tell me, what war are you talking about? Every day is a struggle for our mothers
Women soldiers, they carry the weight of the world in their hearts on Earth
Every day is a fear of losing her
In her eyes, her son is never the guilty one
She puts herself on the front line when he is invaded by the devil
Oxygen is the madre yeah my three children love your madre
Eh yo, I'm lost for words, something rises, the emotion is great
9 months in her womb, I could never repay her
How can I tell you, she's my story, my great legend
My beginning, my blood, my confidante
I am a part of her, she is my most obvious landmark
The brightest lighthouse when I have dark thoughts in the West
It's only in her eyes that I remained a child
She understood me even before my first teeth
Up at sunrise, she falls asleep as it sets
Not used to telling her I love her, I don't know, maybe I show her differently
She played the role of both parents
I don't blame dad, but I recognize that she's valiant
We were just economically struggling, yet I didn't lack much
I am her seventh childbirth
Under her authority, her values, her faith in her creator, her strength, her heart
I say my father is my mother
No material that man has valued is more precious than you mama
I elevate you to the rank of soldier
Because in your lifetime you will not have lost any battle, I tell you mash'Allah
I thank the good Lord that you didn't have to walk the streets to feed me
And even if that had been the case, I would have pretended to smile
To hide my pain from you mama, they say we adapt to things that don't change
Your life is not mine and my life is not the same
I realize this every time I see Kenza who will soon be in college
Having a daughter mama is to tremble with fear
That one day she will put on makeup mama for a big liar
I am like this because I know men
They think badly so I talk to you before one of us leaves
On your authority and your values, your faith in your creator, your strength, your heart
You are my father and my mother
To mothers of large families and unhappy families
Widows or divorced, secretly in love
To those who take pills at the end of the month when the pain comes
Slaves of Cofidis for furniture
To all those who deprive themselves to make their children shine
To all those who have wrinkles, who still hold their position
To young mothers who are educating the next generation
To all those who have seen their little baby die
To the mothers of my friends who see me as their son
To all their sacrifices, to all their sleepless nights
Under your authority and your values, your faith in your creator
Your strength, your heart, you are our fathers and our mothers
Forgive me, forgive me for all the harm I've done to you
And children, respect our mothers, respect our mothers because every day they fight
They fight for us
My paradise is my mother, my money is my mother
All the suffering I endure is for my mother
Our fathers leave, we forgive you, but our mothers, we will never forget you
Because paradise is found under the feet of our mothers
My father is my mother, my father is my mother
Mom, forgive me, Mom, forgive me