Paroles et traduction Alonzo - Mon père c'est ma mère

Mon père c'est ma mère

On dit qu'on n'envoie pas les femmes à la guerre
Dis-moi de quelle guerre tu parles, chaque jour est une lutte pour nos mères
Femmes soldats, elles portent le poids du monde dans le cœur sur Terre
Chaque jour est une peur de la perdre
A ses yeux, son fils n'est jamais le coupable
Elle se met en première ligne quand il se fait envahir par le diable
L'oxygène c'est la madre yeah mes trois enfants aimez votre madre
Eh yo les mots me manquent, un truc monte l'émotion est grande
9 mois dans son ventre jamais je ne pourrais lui rendre
Comment te dire c'est mon histoire ma grande légende
Mon commencement, mon sang ma confidente
Je suis un bout d'elle c'est mon repère le plus évident
Le phare le plus brillant quand j'ai des idées noires en occident
Y'a que dans ses yeux que je suis resté enfant
Elle me comprenait avant même mes première dents
Debout au lever du soleil elle s'endort en glissant
Pas l'habitude de lui dire je t'aime j'sais pas peut-être je lui montre autrement
Elle a eu le rôle des deux parents
J'en veux pas au daron mais j'reconnais qu'elle vaillante
On était juste économiquement, pourtant je manquais pas de grand-chose
Je suis son septième accouchement
Sous son autorité ses valeurs, sa foi en son créateur, sa force, son cœur
J'dis que mon père c'est ma mère
Aucune matière que l'homme a valorisé n'est plus chère que toi mama
Je t'élève au rang de soldat
Car de ton vivant tu n'auras perdu aucun combat, je te dis mash'Allah
Je remercie le bon Dieu que tu n'aies pas eu besoin de faire le trottoir pour me nourrir
Et même si ça avait été le cas j'aurai fait semblant de sourire
Pour te cacher ma peine mama, parait-il qu'on s'adapte au choses qui ne changent pas
Ta vie n'est pas la mienne et ma vie c'est pas la même
Je m'en rends compte à chaque fois que je vois Kenza qui sera bientôt collégienne
Avoir une fille mama c'est trembler de peur
Qu'un jour elle se maquille mama pour un gros menteur
Je suis comme ça car je connais les hommes
Ils pensent mal alors j'te parle avant que l'un de nous deux s'en aille
Sur ton autorité et tes valeurs, ta foi en ton créateur, ta force, ton cœur
Tu es mon père et ma mère
Aux mères de familles nombreuses et de familles malheureuses
Veuves ou divorcées, secrètement amoureuses
A celles qui prennent des cachets en fin de mois quand tombe la douloureuse
Esclaves de Cofidis pour des meubles
A toutes celles qui se privent pour faire briller leurs gosses
A toutes celles qui ont des rides, qui tiennent encore leur poste
Aux jeunes mamans qui éduquent la prochaine génération
A toutes celles qui ont vu mourir leur petit nourrisson
Aux mères de mes amis qui me voient comme leur fils
A tous leurs sacrifices, à toutes leurs blanches nuits
Sous votre autorité et vos valeurs, votre foi en votre créateur
Votre force, votre cœur vous êtes nos pères et nos mères
Pardonne-moi, pardonne-moi pour tout le mal que je t'ai fait
Et les enfants, respectez nos mères, respectez nos mères parce que tous les jours elles se battent
Elles se battent pour nous
Moi mon paradis c'est ma mère, mon argent c'est ma mère
Toutes les souffrances que j'endure c'est pour ma mère
Nos pères ils partent on vous pardonne mais nos mères on ne vous oubliera jamais
Parce que le paradis se trouve sous les pieds de nos mères
Mon père c'est ma mère, mon père c'est ma mère
Maman, pardonne-moi, maman, pardonne-moi

Мой отец — это моя мать

Говорят, что женщин не отправляют на войну
Скажи мне, о какой войне ты говоришь, каждый день — борьба для наших матерей
Женщины-солдаты, они несут тяжесть мира в своих сердцах на Земле
Каждый день — страх потерять её
В её глазах её сын никогда не виноват
Она становится на передовую, когда в него вселяется дьявол
Кислород — это мама, да, мои трое детей, любите свою маму
Эй, мне не хватает слов, что-то поднимается, эмоции переполняют
9 месяцев в её животе, я никогда не смогу отплатить ей
Как сказать тебе, это моя история, моя великая легенда
Моё начало, моя кровь, моя наперсница
Я — часть её, она мой самый очевидный ориентир
Самый яркий маяк, когда у меня мрачные мысли на западе
Только в её глазах я остался ребенком
Она понимала меня ещё до появления моих первых зубов
На ногах с восходом солнца, она засыпает, ускользая
Не привык говорить ей, что люблю её, не знаю, может, я показываю это по-другому
Она выполняла роль обоих родителей
Я не виню отца, но признаю, что она отважная
Мы были стеснены в средствах, но мне почти ничего не не хватало
Я её седьмой ребенок
Под её властью, её ценности, её вера в своего Создателя, её сила, её сердце
Я говорю, что мой отец — это моя мать
Никакая материя, которой человек придавал значение, не дороже тебя, мама
Я возвышаю тебя до ранга солдата
Потому что при жизни ты не проиграла ни одного сражения, я говорю тебе ма ша Аллах
Я благодарю Бога, что тебе не пришлось заниматься проституцией, чтобы прокормить меня
И даже если бы это было так, я бы притворился, что улыбаюсь
Чтобы скрыть от тебя свою боль, мама, говорят, что мы адаптируемся к вещам, которые не меняются
Твоя жизнь — не моя, а моя жизнь — не такая же
Я понимаю это каждый раз, когда вижу Кензу, которая скоро пойдет в среднюю школу
Иметь дочь, мама, — значит дрожать от страха
Что однажды она накрасится, мама, ради какого-нибудь лжеца
Я такой, потому что знаю мужчин
Они думают плохо, поэтому я говорю тебе, прежде чем кто-то из нас уйдет
Под твоей властью и твоими ценностями, твоей верой в своего Создателя, твоей силой, твоим сердцем
Ты мой отец и моя мать
Матерям многодетных и несчастливых семей
Вдовам или разведенным, тайно влюбленным
Тем, кто принимает таблетки в конце месяца, когда наступают болезненные дни
Рабыням Cofidis ради мебели
Всем тем, кто лишает себя всего, чтобы их дети блистали
Всем тем, у кого морщины, кто все еще на своем посту
Молодым мамам, которые воспитывают следующее поколение
Всем тем, кто видел смерть своего младенца
Матерям моих друзей, которые видят во мне своего сына
Всем их жертвам, всем их бессонным ночам
Под вашей властью и вашими ценностями, вашей верой в вашего Создателя
Вашей силой, вашим сердцем, вы — наши отцы и наши матери
Прости меня, прости меня за все зло, которое я тебе причинил
И дети, уважайте наших матерей, уважайте наших матерей, потому что каждый день они борются
Они борются за нас
Мой рай — это моя мать, мои деньги — это моя мать
Все страдания, которые я терплю, — ради моей матери
Наши отцы уходят, мы прощаем вас, но наших матерей мы никогда не забудем
Потому что рай находится под ногами наших матерей
Мой отец — это моя мать, мой отец — это моя мать
Мама, прости меня, мама, прости меня