À l'horizontale - Aloïse Sauvage traduction en allemand

À l'horizontale

Tête à demi penchée
Faisant une moue dubitative
Rêve dans le semi-remorque
Les faux prennent tous les risques

L'effluve de l'arène me fait bouillir
J'ai le cœur au combat même en temps de crise
Les effets de l'adrénaline
Me déforment mes affaires câlines
J'ai pas idée combien l'accès au palier va me faire pâlir

De vertige
Mais ce soir
J'veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s'arrête plus
Mes vertiges
Donc ce soir
J'veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s'arrête plus

À l'horizontale
J'te propose qu'on
À l'horizontale
On pourrait p't-être
À l'horizontale
Puis on verra si
À l'horizontale (horizontale)

À l'horizontale
J'te propose qu'on
À l'horizontale
On pourrait p't-être
À l'horizontale
Puis on verra si
À l'horizontale

Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre

J'aime ta tête appuyée sur ma clavicule
Légèrement tournée vers ma nuque
Pour que mes yeux te bousculent
Ta bouche court parfois jusqu'au bout de mon menton
Et m'embrasse très tendrement avec toi j'ai tout mon temps
Les bras m'en tombent
Mais tantôt je ne dis rien car ça me va bien
D'être envoûtée par tes tentacules
J'ai pas de fascicule
Pour savoir comment m'adonner à cette sainte donation
De nos corps entremêlés faudrait-il faire attention

À l'horizontale
J'te propose qu'on
À l'horizontale
On pourrait p't-être
À l'horizontale
Puis on verra si
À l'horizontale

À l'horizontale
J'te propose qu'on
À l'horizontale
On pourrait p't-être
À l'horizontale
Puis on verra si
À l'horizontale

Tu voulais la mer donc je te l'ai donnée (merci)
Les draps trempés c'est pas que pour la scéno'
Moi j'suis polisson, tu me regardes en souriant
Le baiser a fait le beau car je vois bien comme il t'a eu
Je suis rentrée sans frapper c'est une mauvaise habitude
L'approche a cédé à l'accroche qui s'est agrippée sans litige

À plus tard (à plus tard), on s'rappelle (on s'rappelle)
Si j'te croise j'te reconnaîtrai
J'ai même espoir qu'on s'reconnecte

In der Horizontalen

Kopf halb geneigt
Einen zweifelnden Schmollmund ziehend
Träumt im Sattelschlepper
Die Falschen gehen alle Risiken ein

Der Dunst der Arena bringt mich zum Kochen
Ich habe das Herz zum Kämpfen, selbst in Krisenzeiten
Die Wirkungen des Adrenalins
Verzerren meine zärtlichen Gefühle
Ich habe keine Ahnung, wie sehr der Zugang zur Ebene mich erblassen lassen wird

Vor Schwindel
Aber heute Abend
Will ich mich ergötzen, heiter, an diesem Schwung, der nicht mehr aufhört
Meine Schwindelgefühle
Also heute Abend
Will ich mich ergötzen, heiter, an diesem Schwung, der nicht mehr aufhört

In der Horizontalen
Ich schlage dir vor, dass wir
In der Horizontalen
Wir könnten vielleicht
In der Horizontalen
Dann werden wir sehen, ob
In der Horizontalen (horizontalen)

In der Horizontalen
Ich schlage dir vor, dass wir
In der Horizontalen
Wir könnten vielleicht
In der Horizontalen
Dann werden wir sehen, ob
In der Horizontalen

Die Lippen befeuchten
Oder das Fieber mäßigen
Die Lippen befeuchten
Oder das Fieber mäßigen

Ich mag deinen Kopf, auf mein Schlüsselbein gestützt
Leicht zu meinem Nacken gedreht
Damit meine Augen dich aufrütteln
Dein Mund wandert manchmal bis zur Spitze meines Kinns
Und küsst mich sehr zärtlich, mit dir habe ich alle Zeit der Welt
Das verschlägt mir die Sprache
Aber manchmal sage ich nichts, denn es passt mir gut
Von deinen Tentakeln gefesselt zu sein
Ich habe keine Anleitung
Um zu wissen, wie ich mich dieser heiligen Hingabe widmen soll
Unserer verschlungenen Körper, sollte man vorsichtig sein

In der Horizontalen
Ich schlage dir vor, dass wir
In der Horizontalen
Wir könnten vielleicht
In der Horizontalen
Dann werden wir sehen, ob
In der Horizontalen

In der Horizontalen
Ich schlage dir vor, dass wir
In der Horizontalen
Wir könnten vielleicht
In der Horizontalen
Dann werden wir sehen, ob
In der Horizontalen

Du wolltest das Meer, also habe ich es dir gegeben (danke)
Die nassen Laken sind nicht nur für die Szene
Ich bin ungezogen, du siehst mich lächelnd an
Der Kuss hat sich in Szene gesetzt, denn ich sehe gut, wie er dich erwischt hat
Ich bin eingetreten, ohne zu klopfen, das ist eine schlechte Angewohnheit
Die Annäherung wich dem Festhalten, das sich ohne Streit festklammerte

Bis später (bis später), wir rufen uns an (wir rufen uns an)
Wenn ich dich treffe, werde ich dich wiedererkennen
Ich hoffe sogar, dass wir uns wieder verbinden