Aphone - Aloïse Sauvage traduction en anglais

Aphone

Rage dansante
Les visages transpirants
Des bras qui se tendent
Evitant le vide imposant

Valse qui se calme, vague qui repart
Verre qui se lève, lèvres qui se croisent
Les ombres qui rentrent
Dans une sombre décadence

APHONE A FORCE D′ETRE A FOND

Des nuques qui se découvrent
Quand les chevelures enfin décollent
Des corps entiers qui se lâchent
Des coeurs qui se jaugent puis se froissent

Ce soir il n'y a pas de règles
ça se voit qu′il n'y a pas de gêne
Sur la peau; une armée de frissons
Personne ne s'arrêtera c′est évident

APHONE A FORCE D′ETRE A FOND

On est cool
On est fous
On se dévoile
On se défoule
On déraille
On se rend flous

Juste on le vit à fond
Jure le qu'on s′trompe
Jure le que ce que j'dis est faux!

Alors on tremble
Et on danse
On s′assemble
On se dépense
Et on chante

Qu'est ce qu′on va devenir?
Est ce qu'on peut en rire?

APHONE A FORCE D'ETRE A FOND

Voiceless

Raging dance
Sweating faces
Arms reaching out
Avoiding the imposing void

Calming waltz, departing wave
Glasses raised, lips locked
Shadows creeping in
Into a dark decadence

VOICELESS FROM GOING ALL OUT

Necks exposed
As hair finally comes undone
Bodies surrender
Hearts weigh and then shatter

Tonight there are no rules
It's clear there's no shame
A cold army on skin
It's clear no one will stop

VOICELESS FROM GOING ALL OUT

We're cool
We're crazy
We reveal
We let loose
We derail
We blur

We just live it to the fullest
Swear we're wrong
Swear what I'm saying is false!

So we tremble
And we dance
We gather
We spend ourselves
And we sing

What will become of us?
Can we laugh about it?

VOICELESS FROM GOING ALL OUT