Paroles et traduction Aloïse Sauvage - Et cette tristesse

Et cette tristesse

Que ça va aller

La sensation d′un coup de poing sur le plexus solaire
Les sens tellement à fleur de peau que mon égo s'égare
Paralysie faciale comme si plus rien n′était possible
Y'a que les larmes qui coulent alors que tout le reste est immobile

Envie d'arracher la langue à ceux qui parlent trop fort
Pour éviter de nous faire perdre confiance en nous, c′est fort
Chaque remarque qui touche
Dès qu′ils ouvrent la bouche

Et cette tristesse qui traine espèce
De petite peste laisse moi espérer
Et cette tristesse qui traine espèce
De petite peste laisse moi espérer

Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé

Déjà enfant j'avais des idées noires qui me hantaient
Ça n′empêche pas de rire aux éclats la plupart du temps
Simplement une certaine mélancolie jamais bien loin
Qui te fait du charme et du pied dès qu'elle sent qu′y a moyen

Mais pourquoi s'affronter encore et toujours, toujours
Alors qu′faudrait simplement foncer tout schuss, tout shuss
Il faut traiter le problème à la racine et difficile
De le trouver quand le mal être ronge déjà les branches

Je voulais pas les désillusions
Les épisodes hallucinogènes
Depuis ça l'insomnie est inévitable
Tu verrais mes yeux rouges, imbattables

Et cette tristesse qui traine espèce
De petite peste laisse moi espérer
Et cette tristesse qui traine espèce
De petite peste laisse moi espérer

Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé

À chaque passage à vide ma petite sœur me dit
Qu'ainsi passe la vie, qu′il faut en accepter le cycle
Être le clown de service puis paniquer en coulisse
À chaque passage à vide ma petite sœur me dit
Qu′ainsi passe la vie, qu'il faut en accepter le cycle
Être le clown de service puis paniquer en coulisse

Et cette tristesse qui traine espèce
De petite peste laisse moi espérer
Et cette tristesse qui traine espèce
De petite peste laisse moi espérer

Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé

Que ça va aller
Ça va aller

And this sadness

That it will be alright

The sensation of a punch in the solar plexus
Senses are so on edge that my ego gets lost
Facial paralysis as if nothing else were possible
Only tears are flowing while everything else is motionless

Wanting to tear out the tongue of those who speak too loudly
To avoid losing confidence in ourselves, it's hard
Every remark that touches
As soon as they open their mouths

And this sadness that lingers, kind of
Little pest let me hope
And this sadness that lingers, kind of
Little pest let me hope

That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey

Even as a child I had dark ideas that haunted me
It doesn't stop me from laughing out loud most of the time
Simply a certain melancholy never far away
That charms you and makes eyes at you as soon as it senses a chance

But why fight again and again, always, always
While we should just go for it, full speed ahead, full speed ahead
We have to treat the problem at the root and it's difficult
To find it when the malaise is already eating away at the branches

I didn't want the disillusions
The hallucinogenic episodes
Since then insomnia is inevitable
You should see my red eyes, unbeatable

And this sadness that lingers, kind of
Little pest let me hope
And this sadness that lingers, kind of
Little pest let me hope

That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey

Every time I go through a rough patch, my little sister tells me
That's how life goes by, that you have to accept the cycle
To be the clown on duty and then panic backstage
Every time I go through a rough patch, my little sister tells me
That's how life goes by, that you have to accept the cycle
To be the clown on duty and then panic backstage

And this sadness that lingers, kind of
Little pest let me hope
And this sadness that lingers, kind of
Little pest let me hope

That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey
That it will be alright hey hey

That it will be alright
It will be alright