Paroles et traduction Aloïse Sauvage - Présentement

Présentement

Il grêle, il grêle
Mes pupilles pèlent des
Peaux mortes qui s'perdent
Dans ton regard à la traine

Fidèle, fidèle
C'est fêlée ma tête
Sans que j'le descende
Mais tu m'as rappelé les règles

Nos affaire à faire
Dans la rigole
Pas s'en faire si l'eau rigole
En ruisselant sur notre idylle
Je vois que tes yeux m'disent
Reviens m'chercher
Prouve-moi, approuve nous
Viens me chercher

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus
Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus

Tempête, tempête
J'empeste les restes
D'une vieille fête maudite
Soit-elle cette girouette qui est dans ma tête

Tempête, tempête
J'empeste les restes
D'une vieille fête maudite
Soit-elle cette girouette qui est dans ma tête

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus
Et la neige recouvre mes pas
Je t'appelle mais tu ne réponds plus

J'essaie de t'rassurer mais j'assure pas
Puissent les astres nous susurrer leurs astuces fiables
Pour durer ad vitam sans doute même dans le désert
Quand déserte le désir qui nous faisait jadis danser

La rage maintenant inonde tout être menaçant
J'aurais dû voir avant les grandes eaux couler sur tes joues maussades
J'suis trempée à mon tour plus haut qu'un rempart
Tout explose, cette marée aqueuse s'empare de mes entrailles
Ai-je tout gâché, tout caché, tout lâché?
Ai-je tout froissé, tout fâché, tout fané?
Ai-je tout gâché, tout caché, tout lâché?
Ai-je tout froissé, tout fâché, tout fané?

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Mais présentement mes désirs ont des délires
Que l'pire c'est de rien dire
Surtout qu'j'arrive pas à les faire taire

Currently

It's hailing, it's hailing
My pupils peel off
Dead skin that's lost
In your lingering gaze

Loyal, loyal
My mind is cracked
Without me descending
But you reminded me of the rules

Our business to do
In the gutter
Not to worry if the water laughs
Drizzling over our idyll
I see that your eyes tell me
Come find me
Prove me, approve of us
Come find me

But currently my desires are delirious
That the worst thing is to say nothing
Especially since I can't seem to silence them

But currently my desires are delirious
That the worst thing is to say nothing
Especially since I can't seem to silence them

And the snow covers my steps
I call you but you don't answer anymore
And the snow covers my steps
I call you but you don't answer anymore

Storm, storm
I stink of the remains
Of an old cursed party
May it be this weather vane that's in my head

Storm, storm
I stink of the remains
Of an old cursed party
May it be this weather vane that's in my head

But currently my desires are delirious
That the worst thing is to say nothing
Especially since I can't seem to silence them

But currently my desires are delirious
That the worst thing is to say nothing
Especially since I can't seem to silence them

And the snow covers my steps
I call you but you don't answer anymore
And the snow covers my steps
I call you but you don't answer anymore

I try to reassure you but I'm not sure
May the stars whisper their reliable tricks
To last ad vitam, without a doubt, even in the desert
When the desire which once made us dance deserts

The rage now floods every threatening being
I should have seen the great waters flow down your sullen cheeks
Now I'm soaked higher than a rampart
Everything explodes, this watery tide seizes my entrails
Have I spoiled everything, hidden everything, let go of everything?
Have I crumpled everything, angered everything, faded everything?
Have I spoiled everything, hidden everything, let go of everything?
Have I crumpled everything, angered everything, faded everything?

But currently my desires are delirious
That the worst thing is to say nothing
Especially since I can't seem to silence them

But currently my desires are delirious
That the worst thing is to say nothing
Especially since I can't seem to silence them