Paroles et traduction Aloïse Sauvage - Toute la vie

Toute la vie

J'avais jamais connu avant
La rupture, la rupture
Jamais eu le goût en bouche
Du non futur, non futur

Jamais auparavant autant
Rien vu venir, rien vu venir
Les fameux tirs ardents
Dans la poitrine, la poitrine

Jamais pensé que tout pouvait
Se fracasser
Jamais songé que tout coulerait
Sans s'arrêter

Le vacarme dans nos têtes
Résonne comme des acouphènes
Il y a vraiment trop peu
D'espoir qu'on en sorte indemne

C'est difficile de parler des morts
D'expliquer l'amour
Avant j'avais des beaux mots
Maintenant plus que des bobos

Que des blessures béantes
Que des gerçures étranges
Que des fêlures géantes
Que des rayures gênantes

Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n's'aimera plus
Dis-le-moi, oui
Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie? Eh
Toute la vie?

Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n's'aimera plus
Dis-le-moi, oui
Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie? Eh
Toute la vie?

J'ai du mal à accepter
Le fait d'accepter
Que nous ayons accédé
Au rang des excédés
J'ai du mal à accepter
Le fait de s'entailler
Enterre-t-on désormais
Ce qui nous a tant attiré?

Est-ce qu'on s'aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n's'aimera plus
Dis-le-moi, oui (dis-le-moi, oui)
Est-ce qu'on s'aimera encore (hey, hey, hey)
Toute la vie? (Hey, hey)
Toute la vie? Eh
Toute la vie?

Всю жизнь

Я никогда раньше не знала
Разрыва, разрыва
Никогда не чувствовала во рту
Вкуса отсутствия будущего, отсутствия будущего

Никогда прежде так сильно
Ничего не предвидела, ничего не предвидела
Этих жгучих стрел
В грудь, в грудь

Никогда не думала, что всё может
Разбиться вдребезги
Никогда не думала, что всё рухнет
Не останавливаясь

Грохот в наших головах
Звучит как тиннитус
Так мало
Надежды, что мы выйдем из этого невредимыми

Трудно говорить о мёртвом
Объяснять любовь
Раньше у меня были красивые слова
Теперь только раны

Только зияющие раны
Только странные трещины
Только гигантские проломы
Только раздражающие царапины

Будем ли мы любить друг друга ещё
Всю жизнь?
Даже когда мы разлюбим друг друга
Скажи мне, да
Будем ли мы любить друг друга ещё
Всю жизнь?
Всю жизнь? Эх
Всю жизнь?

Будем ли мы любить друг друга ещё
Всю жизнь?
Даже когда мы разлюбим друг друга
Скажи мне, да
Будем ли мы любить друг друга ещё
Всю жизнь?
Всю жизнь? Эх
Всю жизнь?

Мне трудно принять
Сам факт принятия
Того, что мы достигли
Звания измученных
Мне трудно принять
То, что мы раним друг друга
Хоронишь ли ты теперь
То, что так сильно нас привлекало?

Будем ли мы любить друг друга ещё
Всю жизнь?
Даже когда мы разлюбим друг друга
Скажи мне, да (скажи мне, да)
Будем ли мы любить друг друга ещё (эй, эй, эй)
Всю жизнь? (Эй, эй)
Всю жизнь? Эх
Всю жизнь?