Paroles et traduction Alp Yenier - Belki Başka Bir Hayatta

Belki Başka Bir Hayatta

Ah hayat ne çok aldın
Yetmedi daha
Her günüm mahşer, her gece yara
Yaşadım bir ömür uçurumda
Vurgun, vurgun üstüne
Hep düşe kalka
Şimdi nerde aşk, nerde sevda
Saramaz bu yarayı, kanamakta
Ne yarın var bana ne de rüya
İçim kırgın, içim isyanlarda
Soldu bahar bak döndü kışa
Bir masal var yaşar uzaklarda
Bu ömür yetmez ona kavuşmaya
Ölmek için artık çok geç
Belki başka hayatta
Başka hayatta
Ah kader ne çok yaktın
Bitmedi daha
Her adım tutsak, her yol ayrı sona
Savruldum bir ömür çıkmazında
Kırık dökük yürek, hep paramparça
Şimdi nerde aşk, nerde sevda
Saramaz bu yarayı, kanamakta
Ne yarın var bana ne de rüya
İçim kırgın, içim isyanlarda
Soldu bahar bak döndü kışa
Bir masal var yaşar uzaklarda
Bu ömür yetmez ona kavuşmaya
Ölmek için artık çok geç
Belki başka hayatta
Başka hayatta

Perhaps in Another Life

Oh darling, how much have you taken
Not yet enough
Each day a judgment day, each night a wound
I have lived a lifetime on the edge
Blow after blow
Always rising and falling
Where is love now, where is passion
This wound cannot be mended, it bleeds
There is no tomorrow for me, nor dreams
My heart is broken, my soul is in turmoil
The spring has withered and winter has returned
There is a tale that lives far away
This life is not enough to embrace it
It is too late to die now
Perhaps in another life
Another life
Oh destiny, how much have you burned
And you are not finished yet
Each step a prison, each path to a different end
I have been lost in a maze for a lifetime
Broken and shattered heart, forever in pieces
Where is love now, where is passion
This wound cannot be mended, it bleeds
There is no tomorrow for me, nor dreams
My heart is broken, my soul is in turmoil
The spring has withered and winter has returned
There is a tale that lives far away
This life is not enough to embrace it
It is too late to die now
Perhaps in another life
Another life