Paroles et traduction Alp Yenier - Belki Başka Bir Hayatta

Belki Başka Bir Hayatta

Ah hayat ne çok aldın
Yetmedi daha
Her günüm mahşer, her gece yara
Yaşadım bir ömür uçurumda
Vurgun, vurgun üstüne
Hep düşe kalka
Şimdi nerde aşk, nerde sevda
Saramaz bu yarayı, kanamakta
Ne yarın var bana ne de rüya
İçim kırgın, içim isyanlarda
Soldu bahar bak döndü kışa
Bir masal var yaşar uzaklarda
Bu ömür yetmez ona kavuşmaya
Ölmek için artık çok geç
Belki başka hayatta
Başka hayatta
Ah kader ne çok yaktın
Bitmedi daha
Her adım tutsak, her yol ayrı sona
Savruldum bir ömür çıkmazında
Kırık dökük yürek, hep paramparça
Şimdi nerde aşk, nerde sevda
Saramaz bu yarayı, kanamakta
Ne yarın var bana ne de rüya
İçim kırgın, içim isyanlarda
Soldu bahar bak döndü kışa
Bir masal var yaşar uzaklarda
Bu ömür yetmez ona kavuşmaya
Ölmek için artık çok geç
Belki başka hayatta
Başka hayatta

Peut-être dans une autre vie

Oh, la vie, tu as tant pris
Ce n'est pas assez
Chaque jour est un jour de jugement, chaque nuit est une blessure
J'ai vécu une vie au bord du précipice
Coup après coup
Toujours en tombant et en me relevant
Où est l'amour, où est l'amour maintenant
Il ne peut pas guérir cette blessure, elle saigne
Je n'ai ni demain ni rêve
Mon cœur est brisé, mon âme est en révolte
Le printemps s'est fané, l'hiver est de retour
Il existe un conte de fées qui vit dans un pays lointain
Cette vie n'est pas assez longue pour l'atteindre
Il est trop tard pour mourir
Peut-être dans une autre vie
Dans une autre vie
Oh, le destin, tu as tant brûlé
Ce n'est pas fini
Chaque pas est un prisonnier, chaque chemin mène à une fin différente
J'ai été ballotté toute ma vie dans une impasse
Cœur brisé, toujours en morceaux
Où est l'amour, où est l'amour maintenant
Il ne peut pas guérir cette blessure, elle saigne
Je n'ai ni demain ni rêve
Mon cœur est brisé, mon âme est en révolte
Le printemps s'est fané, l'hiver est de retour
Il existe un conte de fées qui vit dans un pays lointain
Cette vie n'est pas assez longue pour l'atteindre
Il est trop tard pour mourir
Peut-être dans une autre vie
Dans une autre vie