Paroles et traduction Alpa Gun feat. TooLate - Zu spät

Zu spät

Setz′ dich Bruder, ich seh', dass es dir Scheiße geht
Und kann in deinen Augen die Narben deiner Reise sehen
Du bist jetzt 25, bald geht es richtig los
Doch das einzig sichere an deinem Leben ist der Tod
Schon am Morgen bist du stoned
Die letzten Jahr ha′m sich nicht gelohnt
Du warst in der Zelle für ein bisschen Koks
Du wolltest rum haben, auf der Straße anerkannt sein
Doch nach allem anschein bist du nicht mehr angstfrei
Denn die letzten Jahre ließen dich fallen
Auch wenn kein Gitterstab mehr da ist, bist du nie wieder frei
Und du spürst, dass du gebrochen bist
Denn man macht unter der Woche nix, wenn man den ganzen Tag nur besoffen ist
Das muss jetzt aufhören, es wird Zeit ein Mann zu sein
Scheiß auf die Vergangenheit, dir bleibt nicht mehr lange Zeit
Ich kenn die Ausreden, ach Caney erzähl mir nichts
Es ist nichts zu spät, solang du noch am Leben bist

Es ist für garnichts zu spät, um es einzusehen
Es ist das Leben, was prägt und dir die Fährten legt
Guck es ist nicht vorbei, vorbei, vorbei
Das Leben fängt gerad' an

Setz dich Schwester, ich seh, dass du am Ende bist
Kurz vorm Aufgeben, sag mir, warum kämpfst du nicht
Glaub mir, dieses Leben endet einzig nur durch Gott allein
Sei jetzt eine starke Frau, warum bist du noch am Weinen
Jagst nach falschen Werten, weil du denkst, dass es dich glücklich macht
Doch Partys haben dir dein Lachen nie zurückgebracht
Du ziehst dich aus für sie, für irgendwelche Typen
Doch am nächsten Tag legt dir keiner mehr die Welt zu Füßen
Du sparst dein Geld für irgendwelche OPs
Was denkst du, denken sie, wenn sich deine Eltern so sähen
Ein so hübsches Mädchen, im Innern verloren
Schwester kämpf' gegen diese Stimmen im Ohr
Du hast Angst davor, dich nicht mehr um dein Image zu sorgen
Doch in meinen Augen beginnen nur Gewinner von vorn
Yeah, lass mal die Ausreden
Schwester, erzähl′ mir nichts
Es ist für nichts zu spät, solang du noch am Leben bist

Das Leben hält für jeden seine Prüfung bereit
Du musst aufhören, den ganzen Tag nur wütend zu sein
Gott sieht alles, nein, du kommst mit einer Lüge nicht weit
Und wenn du Gutes kriegen willst, musst du brüderlich teilen
Lass dich nie von falschen Werten blenden
Caney, auch wenn wir uns schwer ergänzen
Müssen wir den Hass in unserem Herz bekämpfen
Lasst uns aufwachen, es ist zu spät für nix
Solange du noch atmen kannst und noch am Leben bist

Too Late

Sit down, brother, I see you're feeling like shit
And I can see the scars of your journey in your eyes
You're 25 now, things are about to get real
But the only certainty in your life is death
You're already stoned in the morning
The past years haven't been worth it
You were in jail for a bit of coke
You wanted to mess around, be recognized on the streets
But apparently, you're no longer fearless
Because the past years have let you down
Even though there are no more bars, you'll never be free again
And you feel that you're broken
Because you don't do anything during the week when you're drunk all day
This has to stop now, it's time to be a man
Fuck the past, you don't have much time left
I know the excuses, oh Caney, don't tell me anything
It's not too late as long as you're still alive

It's never too late to see it
It's life that shapes you and sets your path
Look, it's not over, over, over
Life is just beginning

Sit down, sister, I see you're at your end
About to give up, tell me why you're not fighting
Believe me, this life ends only through God alone
Be a strong woman now, why are you still crying
Chasing false values because you think it will make you happy
But parties never brought your laughter back
You undress for them, for some guys
But the next day no one lays the world at your feet
You save your money for some surgeries
What do you think they would think if your parents saw themselves like that
Such a pretty girl, lost inside
Sister, fight against these voices in your ear
You're afraid of not taking care of your image anymore
But in my eyes, only winners start over
Yeah, let's drop the excuses
Sister, don't tell me anything
It's not too late for anything as long as you're still alive

Life holds its trials for everyone
You have to stop being angry all day long
God sees everything, no, you won't get far with a lie
And if you want to get good things, you have to share brotherly
Never let yourself be blinded by false values
Caney, even if we complement each other with difficulty
We have to fight the hatred in our hearts
Let's wake up, it's too late for nothing
As long as you can still breathe and are still alive