Paroles et traduction Alpa Gun feat. Zoman - Kinder aus dem Nahen Osten

Kinder aus dem Nahen Osten

Aufgewachsen in Afghanistan zwischen Granatensplitter
Hör' das Schießen der Soldaten durch die Abendlichter
Verlor' in jung'n Jahr'n zum Leben die Lust
Meine Sachen riechen heute noch nach Schwefelgeruch
(Komm her) Mit schlechtem Deutsch und statt tödlicher Raketen
Gab es tödliche Blicke auf den Straßen und Weg'n
Rechtsradikal, brach ich die Nase mit 'nem Schlag
Dafür wurd' ich inhaftiert – von der Zelle in die Charts
Meine Heimat [?] ich bin Drogen am pushen
Und Kohle am bunkern und bau' dort einen Brunnen
Akhi, seh' wie Menschen vor Bomben flieh'n
Während weiter Gelder in englische Konten fließen
[?] Company, hör' Air-Force flieg'n
Und auf wehrlose Ziele und Körper erschießen, ah
Zionisten ballern Magazine leer
Deshalb fällt uns hier das Lachen wieder schwer
Wir sind Kinder aus dem Nahen Osten, es war'n langer Weg
Doch inshallah seh' ich nie wieder Mamas Trän'n
Kinder aus dem Nahen Osten, hier fliegen die Kugeln weiter
Statt 'ne Gun in meiner Hand, hätt' ich lieber ein'n Kugelschreiber
Wir hab'n keine Sorgen, chill'n im Kiez
Meine Leute leben in der Hölle, mitten im Krieg
Für meine Brüder, die fallen und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten
Wir alle wachen auf ohne Todesangst
Aber trotzdem hat der Hass hier die Oberhand
Viele denken nur an sich und sind nicht dankbar
Weil sie noch nie ein'n Krieg in ihrem Land sah'n
Unsere Brüder sind im Krieg gefangen
Liegen in Trümmern und Scherben, sterben in ihrem Land
Yanee, guck' dir diese Welt an, kleine Kinder auf dem Schlachtfeld
Hungern und suchen nach ihren Eltern
Stell' dir vor, yanee, unten in Gaza
Ist ein Schulbuch, so teuer wie 'ne AK
Während die Kugeln an meinen Brüdern vorbeizieh'n
Sind deine größten Probleme die meisten Nikes
Reden nur darüber, dass der Terror auf der Welt lauert
Ein Anschlag in Europa und die ganze Welt trauert
Für meine Brüder, die sterben und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten
Wir sind Kinder aus dem Nahen Osten, es war'n langer Weg
Doch inshallah seh' ich nie wieder Mamas Trän'n
Kinder aus dem Nahen Osten, hier fliegen die Kugeln weiter
Statt 'ne Gun in meiner Hand, hätt' ich lieber ein'n Kugelschreiber
Wir hab'n keine Sorgen, chill'n im Kiez
Meine Leute leben in der Hölle, mitten im Krieg
Für meine Brüder, die fallen und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten
Wir sind Kinder aus dem Nahen Osten, es war'n langer Weg
Doch inshallah seh' ich nie wieder Mamas Trän'n
Kinder aus dem Nahen Osten, hier fliegen die Kugeln weiter
Statt 'ne Gun in meiner Hand, hätt' ich lieber ein'n Kugelschreiber
Wir hab'n keine Sorgen, chill'n im Kiez
Meine Leute leben in der Hölle, mitten im Krieg
Für meine Brüder, die fallen und jeden Tag hoffen
Allah sei mit euch, wir sind Kinder aus dem Nahen Osten

Children from the Middle East

I grew up in Afghanistan, amidst shrapnel and despair,
Hearing soldiers' gunfire pierce the evening air.
Lost the will to live, in those tender years,
The scent of sulfur still lingers, evoking fears.
(Come here) With broken German, instead of deadly rockets,
We faced deadly stares on streets and forgotten pockets.
Right-wing radicals, I broke a nose with a blow,
Got locked up for it - from the cell to the show.
My homeland [?], I'm pushing drugs,
Stacking cash and building wells, against all odds.
Akhi, I see people fleeing from bombs' cruel flight,
While money flows to English accounts, day and night.
[?] Company, hear the Air Force roar,
Shooting at defenseless bodies, forevermore, ah.
Zionists emptying magazines with hate,
Making laughter a distant memory, sealed by fate.
We're children from the Middle East, it's been a long road,
But inshallah, I'll never see mama's tears flow.
Children from the Middle East, bullets still fly here,
Instead of a gun in my hand, I'd rather hold a pen, my dear.
We have no worries, chilling in the hood,
My people live in hell, misunderstood.
For my brothers who fall, hoping every day,
Allah be with you, we're children from the Middle East, they say.
We all wake up without the fear of death's embrace,
But still, hatred reigns supreme in this place.
Many only think of themselves, ungrateful and blind,
Because they've never seen war ravage their kind.
Our brothers trapped in the war's cruel game,
Lying in ruins and shards, dying in their land of fame.
Yanee, look at this world, small children on the battlefield,
Starving and searching for parents, their fate sealed.
Imagine, yanee, down in Gaza's despair,
A schoolbook costs as much as an AK to bear.
While bullets whiz past my brothers in the fray,
Your biggest problems are the Nikes you display.
Talking about terror lurking in every land,
One attack in Europe, and the whole world takes a stand.
For my brothers who die, hoping every day,
Allah be with you, we're children from the Middle East, they say.
We're children from the Middle East, it's been a long road,
But inshallah, I'll never see mama's tears flow.
Children from the Middle East, bullets still fly here,
Instead of a gun in my hand, I'd rather hold a pen, my dear.
We have no worries, chilling in the hood,
My people live in hell, misunderstood.
For my brothers who fall, hoping every day,
Allah be with you, we're children from the Middle East, they say.
We're children from the Middle East, it's been a long road,
But inshallah, I'll never see mama's tears flow.
Children from the Middle East, bullets still fly here,
Instead of a gun in my hand, I'd rather hold a pen, my dear.
We have no worries, chilling in the hood,
My people live in hell, misunderstood.
For my brothers who fall, hoping every day,
Allah be with you, we're children from the Middle East, they say.