Paroles et traduction Alpa Gun - Almanya

Almanya

:

Ya, 50 Jahre Integration Caney lass mal sein ya,
Unsere Eltern kamen damals her als Gastarbeiter,
Verließen ihre Heimat und standen ganz allein da,
Die meisten kamen aus dem Dorf oder aus einer Kleinstadt,
In ein fremdes Land, namens Almanya,
Es war nicht wie in Istanbul oder in Antalya,
Trotz allem hatten sie im Gesicht den einen Lächeln,
Doch konnten kein deutsch sprechen nur nicken und arbeiten,
Sie mussten stark bleiben und das tun was der Deutsche sagt,
Auch wenn sie nichts verstanden haben, hauptsache deutsche Marken,
Hauptsache der deutsche Staat war mit der Arbeit zufrieden,
Sie hatten gut gespart und fingen an das Land zu lieben,
Natürlich haben sie auch ihr eigenes Land vermisst doch,
Sie blieben tapfer und wussten, dass es hier anders ist,
Anders als in der Türkei ein anderes Erlebnis,
Wie jeder Türke kaufte Papa sich ein Mercedes,
Und wenn sie im Sommer Urlaub hatten,
Ist er mit der Familie in die Heimat Urlaub machen,
6 Wochen Sommerferien und wieder friedlich da sein,
Zurück nach Almanya und wieder an die Arbeit.

Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland.

Ich möchte die Erfahrung der Betriebsleitung in einem Satz zusammenfassen:
"Wenn wir wieder vor die Wahl gestellt werden, dann nur türkische Facharbeiter."

:

Dann kam die nächste Generation und das waren wir,
Ich bin hier geboren, die meisten leben schon seit Jahren hier,
Deutsche haben sich distanziert vor mir, wegen der Hautfarbe,
Oder der Aussprache, dann hieß es die Kanacken,
Ist der Ali kriminell in die Heimat aber schnell,
Ergreift der Peter sich an Kids, dann sagt der Staat: "Das macht doch nix",
Ich hab doch nichts gegen Deutsche und respektiere jeden Christen,
Wir beten hier in der Moschee sie nennen uns Terroristen,
Doch wir sind Muslime feiern Bayram und kein Heilig Abend,
Wir trinken Ayran, essen Döner und kein Schweinebraten,
In unserem Land Caney haben die Eltern das Sagen,
In diesem Land nennen die Kinder die Eltern beim Namen,
Wir haben verschiedene Kulturen doch sind hier aufgewachsen,
Ich hab zwar kein Abschluss doch wenigstens kann ich Autos knacken,
Ihr habt mich so gemacht, ich weiß wo meine Heimat ist,
Ich weiß, dass es nicht einfach ist für uns, doch ich bin hier zuhaus.

Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland.

:

Die dritte Generation ist multikulturell,
Mit Hasan machst du schnelles Geld und Cem ist interlektuell,
Redet besser deutsch als seine eigene Muttersprache,
Doch das ist ihnen egal sie sehen doch nur die dunklen Haare,
Fatma legt ihren Kopftuch ab, denn es passt nicht zu ihrem Outfit,
Miniröcke und Oberteile mit tiefem Ausschnitt,
Sie ist verwirrt mit ihrem Glauben und restlichen Werten,
Sie hat Sex mit dem Ersten und das schon vor der Ehe,
Wo liegt das Problem? Wir passen uns doch den Anderen an,
Genau wie Nuri Sahin, Mesut Özil oder Alpa Gun,
Ich bin seit Anfang an hier und ende als alter Mann,
Ach Almanya, ach Deutschland, Deutschland...

Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland.

Germany

:

Yeah, 50 years of integration, honey, let it go,
Our parents came here back then as guest workers,
They left their homeland and stood all alone,
Most of them came from a village or a small town,
To a foreign land called Germany,
It wasn't like Istanbul or Antalya,
Still, they had a smile on their face,
But couldn't speak German, just nod and work,
They had to stay strong and do what the Germans said,
Even if they didn't understand anything, the main thing was German marks,
The main thing was that the German state was satisfied with the work,
They had saved well and started to love the country,
Of course they also missed their own country, but
They stayed brave and knew that things were different here,
Different than in Turkey, a different experience,
Like every Turk, dad bought himself a Mercedes,
And when they had vacation in the summer,
He would take the family on vacation to their homeland,
6 weeks of summer vacation and being back in peace,
Back to Germany and back to work.

Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany,
Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany,
Ooooh Germanyyyyyy... Germany, Germany Germany,
Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany.

I would like to summarize the experience of the company management in one sentence:
"If we were faced with the choice again, then only Turkish skilled workers."

:

Then came the next generation, and that was us,
I was born here, most have been living here for years,
Germans distanced themselves from me because of my skin color,
Or my pronunciation, then they called us Kanaken,
If Ali is a criminal, send him back home quickly,
If Peter abuses kids, the state says: "That's okay",
I have nothing against Germans and respect every Christian,
We pray here in the mosque, they call us terrorists,
But we are Muslims, celebrate Bayram and not Christmas Eve,
We drink Ayran, eat Döner and not roast pork,
In our country, honey, the parents have the say,
In this country, children call their parents by their first names,
We have different cultures, but we grew up here,
I may not have a degree, but at least I can break into cars,
You made me this way, I know where my home is,
I know it's not easy for us, but I'm at home here.

Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany,
Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany,
Ooooh Germanyyyyyy... Germany, Germany Germany,
Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany.

:

The third generation is multicultural,
With Hasan you make quick money and Cem is intellectual,
Speaks better German than his own mother tongue,
But they don't care, they only see the dark hair,
Fatma takes off her headscarf because it doesn't match her outfit,
Miniskirts and tops with a deep neckline,
She is confused with her faith and remaining values,
She has sex with the first one and that even before marriage,
Where is the problem? We're just adapting to the others,
Just like Nuri Sahin, Mesut Özil or Alpa Gun,
I've been here from the beginning and I'll end up as an old man,
Oh Germany, oh Germany, Germany...

Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany,
Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany,
Ooooh Germanyyyyyy... Germany, Germany Germany,
Oh Germanyyyy... Germany, Germany Germany.