Fight Club - Alpa Gun traduction en anglais

Fight Club

(Brad Pitt)
Gentleman... Willkommen im Fight Club!
Die erste Regel des Fight Club lautet:
Ihr verliert kein Wort über den Fight Club!
Die zweite Regel des Fight Club lautet:
Ihr verliert kein!. Wort!.über den Fight Club!
Die dritte und letzte Regel: (Das hier ist Fight Club)
Wer neu ist im Fight Club... muss kämpfen!
Strophe 1 (Alpa Gun)
So lauten die Regeln Junge!
Willkommen im Fight Club!
Verlass' dich drauf,
Hier gibt es mehr, als nur einen Kampf
Hier wird es blutig,
Denn alle Kämpfer sind mutig Caney!
Ich muss euch sagen,
Dass hier ist wirklich nichts für Touris!
Man kriegt hier auf die Fresse!
Oder einen Bauchtritt!
Sogar die Bitches im Publikum machen auch mit.
Guck' hier wird oben-ohne gefightet,
Bis einer aufgibt.
Das coole an der Sache ist, dass hier alles erlaubt ist!
Sie kämpfen ohne Regeln,
Man sieht nur die Kohle reden.
Hier darfst du mit dem Kopf deines Gegner den Boden fegen!
Was für ein Blutgefecht,
Die Straße ist mit Blut bedeckt!
Guck', jeder der hier fightet,
Hat in seinem Leben nur Blut geleckt!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Hier gibt es Action
Und keine normalen Menschen!
Guck' diese harten Typen sind nur geboren,
Um zu kämpfen!
Und sie fighten,
Um gegen das Gesetz zu rebellieren!
Denn ein Mann, der nichts hat,
Hat auch wirklich nichts zu verlieren!
Und die, aus meinem Ghettoviertel,
Sind keine Mörder,
Doch so breite tätowierte Tiere,
Mit Narben am Körper!
Guck', sie schlagen sich die Köpfe ein,
Und brechen sich die Knochen!
Früher war'n es Gees
Und haben auch ab und zu zugestochen Caney!
Ein rechter Uppercut, ein Tritt, ein linker Haken!
Und dein Gegner muss ab heute den neuen King ertragen!
Sie akzeptieren nur Siege und keine Niederlagen,
Doch sie kämpfen weiter
Und werden sich immer wieder schlagen!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!
Strophe 3 (Alpa Gun)
Das sind keine Kinder,
Das sind robuste Männer!
Sie leben auf der Straße
Und kennen auch korrupte Penner!
Sie haben keine Zukunft,
Brauchen keine Boxlizenz!
Jeder, der hier neu ist muss kämpfen,
Das ist die Konsequenz!
Sie fühlen sich hier lebendig,
Sie wollen einen Einzelkampf!
Sie wollen nicht ins Gefängnis,
Nie wieder Einzelhaft!
Guck', wie sie kämpfen,
Bis zum letzten Tropfen Blut!
Manche halten es nicht aus,
Am Ende kotzen sie Blut!
Wenn ich mit jemand' Streit hab',
Lad' ich ihn ein zum Fight Club!
Ich geb' ihm ein paar Bomben,
Und mach' ihn vor allen live platt!
Ich kämpfe auch,
Doch bin oft in der Gesangskabine,
Stehe ich im Ring,
Dann geh' ich ab wie eine Kampfmaschine!
Refrain (Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst,
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger,
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer,
Nur einer geht hier K.O.!

Fight Club

(Brad Pitt)
Gentlemen... Welcome to Fight Club!
The first rule of Fight Club is:
You do not talk about Fight Club!
The second rule of Fight Club is:
You do NOT!. talk!. about Fight Club!
The third and final rule: (This is Fight Club)
If you're new to Fight Club... you have to fight!
Verse 1 (Alpa Gun)
Those are the rules, girl!
Welcome to Fight Club!
Trust me,
There's more here than just a fight
Things get bloody here,
Because all the fighters are courageous, babe!
I gotta tell you,
This really isn't for tourists!
You'll get punched in the face!
Or kicked in the gut!
Even the girls in the crowd join in.
Look, they fight topless here,
Until someone gives up.
The cool thing is, everything's allowed here!
They fight without rules,
You only see money talking.
Here, you can sweep the floor with your opponent's head!
What a bloodbath,
The street is covered in blood!
Look, everyone who fights here,
Has only tasted blood in their life!
Chorus (Alpa Gun)
One guy, no fear
Here you have to learn to stand in the ring!
One kick, one punch
Here you learn to give a good beating!
Two men, one fight
Once you're in the ring, there's no escape!
Hit as hard as you can,
Until your opponent doesn't get up anymore!
There's only one winner here,
Only one raises their fist!
There's only one loser here,
Only one gets knocked out!
Verse 2 (Alpa Gun)
There's action here
And no normal people!
Look, these tough guys are only born
To fight!
And they fight,
To rebel against the law!
Because a man who has nothing,
Really has nothing to lose!
And those from my ghetto neighborhood,
Aren't murderers,
But they're broad, tattooed beasts,
With scars on their bodies!
Look, they smash each other's heads in,
And break their bones!
They used to be gangstas
And occasionally stabbed people too, babe!
A right uppercut, a kick, a left hook!
And your opponent has to endure the new king from today on!
They only accept victories and no defeats,
But they keep fighting
And will keep on clashing!
Chorus (Alpa Gun)
One guy, no fear
Here you have to learn to stand in the ring!
One kick, one punch
Here you learn to give a good beating!
Two men, one fight
Once you're in the ring, there's no escape!
Hit as hard as you can,
Until your opponent doesn't get up anymore!
There's only one winner here,
Only one raises their fist!
There's only one loser here,
Only one gets knocked out!
Verse 3 (Alpa Gun)
These aren't kids,
These are rugged men!
They live on the streets
And know corrupt scumbags too!
They have no future,
Don't need a boxing license!
Everyone new here has to fight,
That's the consequence!
They feel alive here,
They want a one-on-one fight!
They don't want to go to jail,
Never again solitary confinement!
Look, how they fight,
To the last drop of blood!
Some can't take it,
In the end they vomit blood!
If I have beef with someone,
I invite them to Fight Club!
I give them a few bombs,
And crush them live in front of everyone!
I fight too,
But I'm often in the recording booth,
If I'm in the ring,
Then I go off like a fighting machine!
Chorus (Alpa Gun)
One guy, no fear
Here you have to learn to stand in the ring!
One kick, one punch
Here you learn to give a good beating!
Two men, one fight
Once you're in the ring, there's no escape!
Hit as hard as you can,
Until your opponent doesn't get up anymore!
There's only one winner here,
Only one raises their fist!
There's only one loser here,
Only one gets knocked out!