Paroles et traduction Alpa Gun - Halim

Halim

Halim, ich hab die letzte Nacht von dir geträumt
Ich hab dich zwischen den Sternen gesehen, mein alter Freund
Du warst mein bester Freund, schon als wir kleine Kinder waren
Es sind jetzt zwanzig Jahre her, wir zwei haben viel versäumt
Wir waren zusammen im Kindergarten, in der Vorschule
Trugen dieselben Jacken und dieselben Sportschuhe
Ich war der Ruhige, die anderen haben sich dumm benommen
Ich wurde oft gehänselt, du hast mich immer in Schutz genommen
Du hast die Schuld auf dich genommen, wenn ich mal Scheiße gebaut hab
Ich weiß noch wie du dich in der Schule für mich gehauen hast
Wir waren in getrennten Klassen, sahen uns nur im Pausenhof
Saßen einfach nur da und aßen unser Pausenbrot
Wir waren wie Brüder, haben alles brüderlich geteilt
Doch Ich war noch jung und hab das leider Früher nicht gepeilt
Es tut mir Leid, Bruder, auch wenn ich dich nicht seh'
Grade jetzt wo du nicht mehr da bist tut es richtig weh.

So ist das wenn man jemand verliert, dann hat man Schmerzen
Du warst mehr als ein Bruder für mich, ich trag dich in meinem Herzen
Mich quält die Trauer, ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Ich geb' die Hoffnung nicht auf und warte auf mein Ende
Schick mir ein Engel oder bitte reich' mir deine Hände
Auch wenn ich wollte, könnte ich den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen

Alles war in Ordnung, wir hatten keine Sorgen
Wir haben für den Moment gelebt und dachten nicht an morgen
Wir waren zwar arm, dafür haben wir jeden Tag gelacht
Auch ohne Geld haben wir draußen sehr viel Spaß gehabt
Die meisten Kinder auf der Schule hatten reiche Eltern
Der Vater von Stefan kam jedes Mal mit einem Geschenk an
Die neusten Schuhe oder die neusten Computer-Spiele
Doch wir waren zufrieden mit einem Fußball und ner Wundertüte
Und wenn wir Hunger hatten, waren wir bei meiner Tante
Ich mein bei deiner Mutter gab es jeden Freitag Mante.
Und manchmal waren wir bei mir Zuhause Börek essen
Du wolltest immer die mit Fleisch, ich werd' es nie vergessen
Plötzlich war ich alleine. Ohne dich an meiner Seite
Auß'm Nichts kam diese Nachricht, man fand deine Leiche
Ich erinnere mich an diesen Tag, als wär es gestern
Ich weiß du kommst bestimmt ins Paradies, ich glaube fest dran
Wie wär' die Welt mit dir? Was wär' aus dir geworden?
Sei dir gewiss, mit dir ist auch ein Teil von mir gestorben
Es tut mir Leid, doch ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass ich dich irgendwann mal wieder seh'

So ist das wenn man jemand verliert, dann hat man Schmerzen
Du warst mehr als ein Bruder für mich, ich trag dich in meinem Herzen
Mich quält die Trauer, ich kann den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen
Ich geb' die Hoffnung nicht auf und warte auf mein Ende
Schick mir ein Engel oder bitte reich' mir deine Hände
Auch wenn ich wollte, könnte ich den Tränen nicht widerstehen
Ich hoffe nur dass wir uns irgendwann mal wieder sehen

Halim

Halim, I dreamt of you last night
I saw you among the stars, my old friend
You were my best friend, even when we were little kids
It's been twenty years now, we've missed a lot
We were together in kindergarten, in preschool
We wore the same jackets and the same sneakers
I was the quiet one, the others acted foolishly
I was often teased, you always protected me
You took the blame when I messed up
I still remember how you fought for me at school
We were in separate classes, only saw each other in the schoolyard
Just sat there and ate our packed lunches
We were like brothers, shared everything brotherly
But I was still young and unfortunately didn't realize it earlier
I'm sorry, brother, even though I don't see you
Especially now that you're gone, it really hurts.

That's how it is when you lose someone, you feel pain
You were more than a brother to me, I carry you in my heart
Grief torments me, I can't resist the tears
I just hope that we will see each other again someday
I don't give up hope and wait for my end
Send me an angel or please reach out your hands
Even if I wanted to, I couldn't resist the tears
I just hope that we will see each other again someday

Everything was fine, we had no worries
We lived for the moment and didn't think about tomorrow
We were poor, but we laughed every day
Even without money, we had a lot of fun outside
Most of the kids at school had rich parents
Stefan's father always came with a present
The latest shoes or the latest computer games
But we were happy with a soccer ball and a surprise bag
And when we were hungry, we were at my aunt's
I mean at your mother's there was Mante every Friday.
And sometimes we were at my house eating Börek
You always wanted the ones with meat, I'll never forget it
Suddenly I was alone. Without you by my side
Out of nowhere came this news, they found your body
I remember that day like it was yesterday
I know you're definitely going to heaven, I firmly believe that
What would the world be like with you? What would have become of you?
Rest assured, a part of me died with you too
I'm sorry, but I can't resist the tears
I just hope that I will see you again someday

That's how it is when you lose someone, you feel pain
You were more than a brother to me, I carry you in my heart
Grief torments me, I can't resist the tears
I just hope that we will see each other again someday
I don't give up hope and wait for my end
Send me an angel or please reach out your hands
Even if I wanted to, I couldn't resist the tears
I just hope that we will see each other again someday