Paroles et traduction Alpa Gun - Hunger

Hunger

Bei dir scheint die Sonne, ich steh ständig unterm Regen
Hier und da 'ne Rechnung, ich muss was dagegen unternehmen
Es wird mir zu viel, in meinem Kopf drehen sich so viele Zahl'n
Ich werd' verrückt und kann seit Monaten nicht mal die Miete zahl'n
Ohne ein' Job ist es so, als wenn man im Bunker lebt
Mein Konto ist im Minus und ein Kind ist auch schon unterwegs
Ich habe Schulden und warte, bis ich endlich mein' Vorschuss krieg
Und der Doktor sagt mir, dass mit mir was nicht in Ordnung ist
Ja, es kommt davon, weil ich hier jeden Hund ertrage
Hunger habe und wie die meisten auf ein Wunder warte
Es stimmt, ich mach Musik, doch komm nicht klar mit euer'n Unterlagen
Schreib noch ein Album, während sie die alten runterladen
Glaub mir, ich weiß, was das für ein Gefühl ist, wenn man kein Geld hat
Ich hab auch geschuftet aufm Bau und Tag und Nacht gekellnert
Umgerechnet hab ich für ein' Tag nicht mal ein' Pfund bekomm'
Sag, wie soll man so über die Runden komm'? Lan,...

...ich habe Hunger, ja, ich habe hunger und ich habe Durst
Nicht jeder weiß, was das für ein Gefühl ist
Mann, ich habe hunger, es ist nicht einfach, wenn einem der Magen knurrt
Doch ich weiß, was das für ein Gefühl ist
Ja, ich habe hunger, hunger, hunger, ich habe hunger, hunger, hunger
Ich habe hunger, hunger, hunger, ich habe hunger, "Hustle hard, never give up"

Geld macht nicht glücklich, aber ohne bist du auch nicht munter
Tief in deinem Innern hast du diesen einen Traum gebunkert
Denn das Leben ist 'ne Achterbahn und es geht rauf und runter
Sie lassen dich ackern, dann klopfen sie dir nur auf die Schulter
Ich fang' wieder bei null an, es kommt auf die Geduld an
Vielleicht hab ich auch mal so ein Glück und lebe wie ein Sultan
Vielleicht hab ich auch mal in der Einfahrt ein' Ferrari stehen
Ich will in die besten Restaurants, wenn sich mein Magen dreht
Ich komm aus ner Gegend, wo die meisten von uns hunger haben
Ich will nicht beim Arbeitsamt auf irgendeine Nummer warten
Dir geht es gut, ich will auch was von deinem Hummer haben
Mit einem Koffer voller Geld zu meiner Mutter fahren
Mittlerweile ist schön öfter wegen euch mein Traum geplatzt
All die leeren Versprechungen machen mich auch nicht satt
Aufgepasst, jetzt nehm' ich das Mic in meine Hand
Ziehe durch das ganze Land und zeig den Leuten was ich kann

...ich habe Hunger, ja, ich habe hunger und ich habe Durst
Nicht jeder weiß, was das für ein Gefühl ist
Mann, ich habe hunger, es ist nicht einfach, wenn einem der Magen knurrt
Doch ich weiß, was das für ein Gefühl ist
Ja, ich habe hunger, hunger, hunger, ich habe hunger, hunger, hunger
Ich habe hunger, hunger, hunger, ich habe hunger, "Hustle hard, never give up"

Ich war immer loyal zu jedem Freund
Doch heut denk ich an mich und sorg dafür, dass die Karriere läuft
Eröffne dann mein' ersten Laden hier in meiner alten Gegend
Und verkauf dir dann vielleicht im Angebot ein halbes Hänchen
Ehrlich gesagt bin ich seit Jahren genervt
Doch dazu sag ich nix mehr, ich hab das Warten gelernt
Denn an so manchen Tagen, Caney, war die Straße nicht fair
Ich würd' so gerne mit dir feiern, doch mein Magen ist leer

...ich habe Hunger, ja, ich habe hunger und ich habe Durst
Nicht jeder weiß, was das für ein Gefühl ist
Mann, ich habe hunger, es ist nicht einfach, wenn einem der Magen knurrt
Doch ich weiß, was das für ein Gefühl ist
Ja, ich habe hunger, hunger, hunger, ich habe hunger, hunger, hunger
Ich habe hunger, hunger, hunger, ich habe hunger, "Hustle hard, never give up"

La Faim

Chez toi, le soleil brille, je suis constamment sous la pluie
Une facture par-ci, une dette par-là, je dois faire quelque chose
J'en ai assez, ma tête tourne avec tous ces chiffres
Je deviens fou, ça fait des mois que je ne peux même pas payer mon loyer
Sans emploi, c'est comme vivre dans un bunker
Mon compte est dans le rouge et un enfant est déjà en route
J'ai des dettes et j'attends de recevoir enfin mon acompte
Et le médecin me dit que quelque chose ne va pas chez moi
Ouais, c'est parce que j'endure tout le monde ici
J'ai faim et comme la plupart, j'attends un miracle
C'est vrai, je fais de la musique, mais je ne m'y retrouve pas avec vos papiers
J'écris un autre album pendant qu'ils téléchargent les anciens
Crois-moi, je sais ce que ça fait de ne pas avoir d'argent
J'ai aussi travaillé dur sur les chantiers et comme serveur jour et nuit
Au change, je n'ai même pas gagné une livre par jour
Dis-moi, comment est-ce qu'on est censé s'en sortir ? Mec,...

...j'ai faim, ouais, j'ai faim et j'ai soif
Tout le monde ne sait pas ce que ça fait
Mec, j'ai faim, ce n'est pas facile quand on a l'estomac qui gargouille
Mais je sais ce que ça fait
Ouais, j'ai faim, faim, faim, j'ai faim, faim, faim
J'ai faim, faim, faim, j'ai faim, "Hustle hard, never give up"

L'argent ne fait pas le bonheur, mais sans argent, tu n'es pas très joyeux non plus
Au fond de toi, tu as ce rêve enfoui
Car la vie est une montagne russe, elle monte et elle descend
Ils te font trimer, puis ils te tapent juste sur l'épaule
Je repars de zéro, c'est une question de patience
Peut-être que j'aurai aussi cette chance et que je vivrai comme un sultan
Peut-être qu'un jour, j'aurai une Ferrari dans mon allée
Je veux aller dans les meilleurs restaurants quand mon estomac crie famine
Je viens d'un quartier où la plupart d'entre nous ont faim
Je ne veux pas attendre un quelconque numéro au bureau de chômage
Tu vas bien, je veux aussi une part de ton Hummer
Aller voir ma mère avec une valise pleine d'argent
Entre-temps, mon rêve s'est effondré plus d'une fois à cause de vous
Toutes ces promesses en l'air ne me nourrissent pas non plus
Attention, maintenant je prends le micro en main
Je traverse tout le pays et je montre aux gens ce que je sais faire

...j'ai faim, ouais, j'ai faim et j'ai soif
Tout le monde ne sait pas ce que ça fait
Mec, j'ai faim, ce n'est pas facile quand on a l'estomac qui gargouille
Mais je sais ce que ça fait
Ouais, j'ai faim, faim, faim, j'ai faim, faim, faim
J'ai faim, faim, faim, j'ai faim, "Hustle hard, never give up"

J'ai toujours été loyal envers tous mes amis
Mais aujourd'hui, je pense à moi et je m'assure que ma carrière avance
J'ouvre mon premier magasin ici, dans mon ancien quartier
Et peut-être que je te vendrai un demi-poulet en promotion
Honnêtement, ça fait des années que je suis énervé
Mais je ne dirai rien de plus, j'ai appris la patience
Parce que certains jours, Caney, la rue n'a pas été tendre
J'aimerais tellement faire la fête avec toi, mais mon estomac est vide

...j'ai faim, ouais, j'ai faim et j'ai soif
Tout le monde ne sait pas ce que ça fait
Mec, j'ai faim, ce n'est pas facile quand on a l'estomac qui gargouille
Mais je sais ce que ça fait
Ouais, j'ai faim, faim, faim, j'ai faim, faim, faim
J'ai faim, faim, faim, j'ai faim, "Hustle hard, never give up"