Paroles et traduction Alpa Gun - Mein Weg

Mein Weg

Es geht um uns hier, bitte hör mir zu
Ich hab genau im selben land gelernt wie du
Doch die leute hier bei uns im hood sind nich so high-society
Ihr kriegt dicke autos und wir träumen nur von weiße nikes
In meiner gegend ist es nicht wie in charlottenburg
Guck ich kauf hier bei herthi ein und du bei Peek & Kloppenburg
Scheiß auf das ghettoleben doch wir sind hier groß geworden
Auch wenn du kein job hast musst du irgendwie dein brot besorgen
Sie sagen es wird mit der jugend schlimmer
Es gibt hier niemanden, keiner der sich hier um uns kümmert
Statt uns zu helfen wollen sie uns lieber diskriminieren
Doch das sind wieder so ne sachen die mich inspirieren
Kann mich entschuldigen auch wenn die alte tante schuld war
Doch egal wie nett du bist, sie zeigen dir die kalte schulter
Mit der zeit hab ich gelernt, dass man mit sowas leben kann
Auch wenn es nicht so einfach war bin ich mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen
Die zeit vergeht und gönnt dir nicht mal eine kleine pause
Guck hier leben menschen auf der straße ohne ein zuhause
Sie haben uns hier vergessen, doch wir haben uns dran gewöhnt
Hauptsache bei denen und deren kindern alles schön
Allein die steuern, der unterhalt und die fahrpreise
Machen dich jeden monat schon am 1.tag pleite
So geht es nicht nur mir canim, so läuft hier unser leben
Sag, was kann man nur mit ein par euros draußen unternehmen
Hier ist es hart zu leben, jetzt kommen sie mit harten regeln
Und auf ein mal ist die deutsche jugend in den tagesthemen
Sie ändern die gesetze, ich schreib noch par hundert seiten
Macht einer was falsches, müssen nicht alle dadrunter leiden
Manche sind nicht zu retten und nutzen nicht ihr gedächtnis
Nicht jeder der hier aufgewachsen ist war im gefängnis
Man sollte wissen, dass man nach seinem glück streben kann
Auch ohne hoffnungen bin ich trotzdem mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen
Ihr habt ein problem damit, so wie wir uns verhalten
Ist doch kein problem, wir können uns gerne drüber unterhalten
Euch ist so scheiß egal, was achmed oder peter braucht
Ihr seht doch nur was euch gefällt und machtn thema drauß
Wir sind es leid in euern luxus zu investieren
Is schon traurig, dass wir euch so wenig interessieren
Sagt was ihr wollt, macht was ihr wollt, doch haltet bitte zu uns
Ihr solltet uns erziehen, ich mein wir sind doch eure zukunft
Ein richtiger verbrecher wirst du erst im jugendknast
Nicht jeder bei uns im viertel hat es wie du geschafft
Ich bin ein junge von unten mit dem man reden kann
Guck so hab ich es gesehen, erlebt und bin mein weg gegangen
Refrain:
Ich werds immer wieder sagen bis ihr es kapiert
Es ist nur eure schuld, dass die jugend so eskaliert
Manchen geht es gut, andre kämpfen ihr leben lang
Ich hab es so gesehen, gelernt und bin mein weg gegangen
Keiner traut sich was zu sagen, keiner außer mir
Und ich rapp es raus, so laut ich kann, was auch passiert
Ich sorg für mich, doch auch für den typ von nebenan
Auch wenn es nicht immer so einfach war bin ich mein weg gegangen

My Way

This is about us, please listen to me
I learned in the same land as you did
But the people here in our hood aren't so high-society
You get fancy cars and we only dream of white Nikes
My neighborhood isn't like Charlottenburg
Look, I shop at Hertie, you shop at Peek & Cloppenburg
Screw the ghetto life, but we grew up here
Even without a job, you have to find a way to get your bread
They say the youth are getting worse
There's no one here, no one who cares about us
Instead of helping, they'd rather discriminate against us
But these are the kind of things that inspire me
I can apologize even if the old lady was at fault
But no matter how nice you are, they give you the cold shoulder
Over time, I've learned that you can live with that
Even though it wasn't easy, I walked my own way
Chorus:
I'll keep saying it until you understand
It's your fault that the youth are escalating
Some have it good, others struggle their whole lives
I've seen it, learned it, and walked my own way
No one dares to speak up, no one but me
And I rap it out, as loud as I can, no matter what happens
I take care of myself, but also the guy next door
Even though it wasn't always easy, I walked my own way
Time passes and doesn't even give you a little break
Look, people live on the streets here without a home
They forgot us here, but we've gotten used to it
The main thing is that everything is good for them and their children
Taxes, maintenance, and transportation costs alone
Make you broke on the 1st of every month
It's not just me, canim, this is how our life is here
Tell me, what can you do outside with just a few euros?
It's hard to live here, now they come with harsh rules
And suddenly, German youth are in the headlines
They change the laws, I'll write a few hundred more pages
If one person does something wrong, not everyone has to suffer for it
Some are beyond saving and don't use their memory
Not everyone who grew up here has been in jail
You should know that you can strive for your happiness
Even without hope, I still walked my own way
Chorus:
I'll keep saying it until you understand
It's your fault that the youth are escalating
Some have it good, others struggle their whole lives
I've seen it, learned it, and walked my own way
No one dares to speak up, no one but me
And I rap it out, as loud as I can, no matter what happens
I take care of myself, but also the guy next door
Even though it wasn't always easy, I walked my own way
You have a problem with the way we behave
No problem, we can talk about it
You don't give a damn what Achmed or Peter needs
You only see what you like and make it a topic
We're tired of investing in your luxury
It's sad that you care so little about us
Say what you want, do what you want, but please support us
You should educate us, I mean, we are your future
You only become a real criminal in juvenile detention
Not everyone in our neighborhood made it like you
I'm a boy from the bottom who you can talk to
Look, that's how I saw it, experienced it, and walked my own way
Chorus:
I'll keep saying it until you understand
It's your fault that the youth are escalating
Some have it good, others struggle their whole lives
I've seen it, learned it, and walked my own way
No one dares to speak up, no one but me
And I rap it out, as loud as I can, no matter what happens
I take care of myself, but also the guy next door
Even though it wasn't always easy, I walked my own way